1
00:00:03,871 --> 00:00:05,773
Copilul nostru este o femeie acum.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,141
Da, știu, dragă.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,709
Nu am timp
pentru toate acestea astăzi.
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,544
- La revedere.
- Distrează-te în tabăra ta mică.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,215
Micul meu porumbel zboară.
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,117
Am primit
misiunea mea de cămin astăzi.
7
00:00:16,217 --> 00:00:17,618
Și mi-am întâlnit colegul de cameră.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,320
Știi, nu am chef
suntem o potrivire.
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,621
Vezi, când fiica mea
are o problemă,
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,290
Am o problemă.
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,726
Când am o problemă, toată lumea
în calea soluției mele
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
are o problemă mai mare.
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
- Incalci.
- Incalci.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,169
Cooper!
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,037
Stop! Îl omori!
16
00:00:37,138 --> 00:00:40,308
O să sun la poliția din Odesa.
17
00:00:40,374 --> 00:00:44,412
Am înțeles acum,
ce l-a condus.
18
00:00:44,512 --> 00:00:48,749
E o grabă,
o bucurie față de risc.
19
00:00:48,849 --> 00:00:51,485
A murit din cauza asta, Cami.
20
00:00:51,585 --> 00:00:54,455
Președintele companiei mele
nu poate fi contrariat
21
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
chiar la lucrul care a construit-o.
22
00:00:56,390 --> 00:00:58,692
Ce vrei să spui?
23
00:00:58,759 --> 00:01:00,761
Spun că ești concediat.
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,100
♪ muzică blândă ♪
25
00:02:09,930 --> 00:02:11,499
Va fi un dogoritor.
26
00:02:11,599 --> 00:02:12,966
O sută nouă.
27
00:02:13,100 --> 00:02:14,568
Da, la umbră, nu mai puțin.
28
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
„Suprafața soarelui” fierbinte.
29
00:02:16,237 --> 00:02:17,671
„Prăjiți un ou
pe trotuar” fierbinte.
30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
Mai tare decât doi dolari...
31
00:02:19,673 --> 00:02:20,774
Oh, ui, ui,
whoa. Acesta este un spectacol de familie.
32
00:02:20,874 --> 00:02:22,142
Bicicletă.
33
00:02:22,243 --> 00:02:23,444
Aceasta este o bicicletă fierbinte.
34
00:02:23,511 --> 00:02:24,845
Furat, spun eu.
35
00:02:24,978 --> 00:02:26,614
Avem nevoie de câteva
muzică „cool me down”.
36
00:02:26,680 --> 00:02:27,781
Și a
melodie „băutură înaltă de apă”.
37
00:02:27,848 --> 00:02:29,483
Joacă.
38
00:02:29,583 --> 00:02:32,820
♪ „Needle Fall Down” de
Charles Wesley Godwin jucând ♪
39
00:02:35,956 --> 00:02:38,359
♪ Ora seara ♪
40
00:02:38,459 --> 00:02:41,161
♪ Mi-am scos arma ♪
41
00:02:42,796 --> 00:02:44,932
♪ Pregătit pentru ceea ce urmează ♪
42
00:02:45,032 --> 00:02:47,735
♪ Toarn ceva puternic ♪
43
00:02:49,102 --> 00:02:52,072
♪ Tânjesc după drum ♪
44
00:02:52,172 --> 00:02:55,476
♪ Și vocea dulce a doamnei ♪
45
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
♪ Cântă-mi ultimele mele cuvinte ♪
46
00:02:59,480 --> 00:03:02,683
♪ Nu voi cânta împreună ♪
47
00:03:02,816 --> 00:03:05,219
♪ Caderea acului ♪
48
00:03:05,353 --> 00:03:08,055
♪ Cântă-mi o melodie ♪
49
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
♪ A fost o viață lungă ♪
50
00:03:10,624 --> 00:03:12,360
♪ Și totul a mers prost ♪
51
00:03:12,460 --> 00:03:13,594
Pop.
52
00:03:14,862 --> 00:03:17,665
♪ Caderea acului ♪
53
00:03:17,731 --> 00:03:20,167
♪ Cântă-mi o melodie ♪
54
00:03:20,234 --> 00:03:23,504
♪ A fost o viață lungă... ♪
55
00:03:23,604 --> 00:03:25,138
Ești pe scaunul meu.
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,640
Ei bine, de fapt, este scaunul meu.
57
00:03:26,740 --> 00:03:29,543
La fel sunt și restul.
58
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Ei bine, o iau înapoi.
59
00:03:31,412 --> 00:03:35,383
Din punct de vedere tehnic, acest scaun îi aparține
la fostul soț al fostei mele soții,
60
00:03:35,516 --> 00:03:38,886
la fel ca orice alt stick de
mobilă în casa aia dracului.
61
00:03:39,687 --> 00:03:42,323
E prea devreme dimineața
a contempla
62
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
ce naiba înseamnă asta.
63
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
Te-ai trezit devreme.
64
00:03:48,696 --> 00:03:49,997
Da.
65
00:03:51,299 --> 00:03:53,567
Am fost concediat ieri.
66
00:03:55,202 --> 00:03:56,537
Pentru ce?
67
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
Pentru că am încercat să conduci compania
ca o afacere
68
00:03:59,106 --> 00:04:01,108
în loc de un memento sau un vis
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,278
sau orice naiba
o motivează.
70
00:04:04,378 --> 00:04:06,213
Ce ai de gând să faci?
71
00:04:06,280 --> 00:04:08,849
Ei bine, am o întâlnire
cu președintele Chevron
72
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
în această după-amiază.
73
00:04:10,684 --> 00:04:14,588
Deci, găsirea unei alte nave
a sari peste nu este problema.
74
00:04:14,688 --> 00:04:15,956
Care este problema?
75
00:04:16,089 --> 00:04:19,793
Nu sunt sigur că vreau să sar
pe nava altcuiva.
76
00:04:19,927 --> 00:04:22,730
- Există o altă variantă?
- Da.
77
00:04:22,830 --> 00:04:25,633
Fă ce făceam eu.
78
00:04:25,733 --> 00:04:27,901
Închiriere de vânătoare. Fii un landman.
79
00:04:28,001 --> 00:04:29,503
Să-ți spun adevărul, nu știu
80
00:04:29,603 --> 00:04:31,805
dacă am energie
pentru asta mai.
81
00:04:31,905 --> 00:04:34,274
Sunt al naibii de sigur
nu ai economii.
82
00:04:34,408 --> 00:04:37,277
Prea al naibii de bătrân pentru a fi
urmărindu-mi coada în jur.
83
00:04:37,411 --> 00:04:39,780
Nu ai economisit suficient
sa se pensioneze?
84
00:04:41,882 --> 00:04:43,484
O cunoști pe soția mea.
85
00:04:45,653 --> 00:04:48,422
- Fostă soție, ultima dată am verificat.
- Da.
86
00:04:50,491 --> 00:04:52,693
- Hei, Dale.
- Băieţi.
87
00:04:52,793 --> 00:04:54,762
Știi, pot da niște apeluri.
88
00:04:54,828 --> 00:04:57,331
- Știi, dă cuvântul.
- Ei bine, crede-mă, amice,
89
00:04:57,431 --> 00:04:59,767
- a ieșit cuvântul.
- Da.
90
00:04:59,867 --> 00:05:01,369
Ce ai azi?
91
00:05:01,469 --> 00:05:03,404
Doar pregătesc următorul
lucrare la câmpul fiului tău.
92
00:05:03,471 --> 00:05:05,339
Asta este.
93
00:05:05,439 --> 00:05:07,140
Dacă nu îmi spui să merg.
94
00:05:07,274 --> 00:05:10,077
Eu merg unde mergi tu, Tommy.
95
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Apreciez asta, amice.
Multumesc.
96
00:05:11,945 --> 00:05:13,013
Da, domnule.
97
00:05:13,113 --> 00:05:14,815
Ei bine, dacă asta nu se încălzește
degetele de la picioare...
98
00:05:16,249 --> 00:05:18,352
Puțină loialitate
rămas în lume.
99
00:05:18,486 --> 00:05:21,822
Ei bine, la dracu, am fost împreună,
ce, 20 de ani?
100
00:05:21,955 --> 00:05:23,357
Chiar la asta. Da.
101
00:05:23,457 --> 00:05:25,025
Și în plus, M-TEX,
102
00:05:25,158 --> 00:05:28,396
nu ar rezista un an
fără el.
103
00:05:29,229 --> 00:05:31,665
Ia naibii de observă cuvintele mele.
104
00:05:31,765 --> 00:05:33,066
Nu, domnule.
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,369
♪ muzică blândă ♪
106
00:05:40,007 --> 00:05:41,409
Hei, Nate.
107
00:05:41,509 --> 00:05:42,943
O să vorbesc cu ea, Tommy.
A fost o emoție...
108
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Este cumpărarea
pe contractele de închiriere ale lui Cooper executate?
109
00:05:45,112 --> 00:05:46,447
Ei bine, imediat ce îl semnezi,
110
00:05:46,514 --> 00:05:49,116
sau presupun
Cami trebuie să semneze acum.
111
00:05:49,182 --> 00:05:50,551
Dă-mi-o.
Dă-mi contractul.
112
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
Nu sunt sigur că pot face asta.
113
00:05:53,053 --> 00:05:54,688
Nate, Cami nu a negociat.
am făcut-o.
114
00:05:54,788 --> 00:05:57,124
Ea nu are absolut nimic
cunoașterea tranzacției respective.
115
00:05:57,224 --> 00:05:59,026
Am plătit deja banii
în numele lui, Tommy.
116
00:05:59,159 --> 00:06:00,293
Ai redactat
acel acord, nu?
117
00:06:00,394 --> 00:06:01,829
- Pentru că mi-ai cerut.
- Exact.
118
00:06:01,929 --> 00:06:03,964
Și l-am prezentat
unui copil de 22 de ani
119
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
fara prezenta
de consilier juridic.
120
00:06:05,666 --> 00:06:08,636
Nu avea absolut nimic
îndrumare juridică de orice fel.
121
00:06:08,736 --> 00:06:10,103
Acum, dacă nu e așa
însăşi definiţia
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
de „capacitate diminuată”,
Nu stiu ce este.
123
00:06:12,473 --> 00:06:13,974
Ei bine, el încă a inițiat
un echipaj de foraj
124
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
reprezentându-se în mod fals pe sine
125
00:06:15,543 --> 00:06:17,177
în calitate de reprezentant
a companiei noastre.
126
00:06:17,244 --> 00:06:18,912
Există extreme civile și
consecințe penale pentru aceasta.
127
00:06:19,012 --> 00:06:20,581
Doar dă-mi
ziua, Nate.
128
00:06:20,714 --> 00:06:23,851
Dă-mi ziua și o voi înmâna
tu un cec sau contractul.
129
00:06:23,951 --> 00:06:26,820
Adică, dacă nu aș fi câștigat
increderea ta pana acum...
130
00:06:26,920 --> 00:06:28,489
Doamne.
131
00:06:28,589 --> 00:06:29,890
Dimineaţă.
132
00:06:31,825 --> 00:06:33,894
Trebuie să mă închipui.
133
00:06:33,994 --> 00:06:36,396
Tu ești cel care a spus
„lucrare de mână”.
134
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
Hei, Pop?
135
00:06:39,032 --> 00:06:40,033
Pot să iau cafea?
136
00:06:40,133 --> 00:06:41,835
Prin toate mijloacele.
137
00:06:46,173 --> 00:06:48,842
Există ceva
ai uitat sa-mi spui?
138
00:06:48,942 --> 00:06:50,578
Nu-mi vine nimic în minte.
139
00:06:50,678 --> 00:06:52,580
Ce zici
o blondă de cinci picioare și treizeci
140
00:06:52,680 --> 00:06:54,214
cu un fund ca un coș de pâine?
141
00:06:54,314 --> 00:06:56,784
Oh da. Ea a petrecut noaptea.
142
00:06:56,884 --> 00:06:59,787
Bateria a murit în mașina ei,
și aveam nevoie de cabluri jumper
143
00:06:59,887 --> 00:07:01,889
și un camion cu care să-l sări.
144
00:07:01,989 --> 00:07:04,124
Le-am primit pe amândouă.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,060
În regulă.
146
00:07:07,160 --> 00:07:08,562
Ce a mai făcut ea?
147
00:07:10,430 --> 00:07:14,668
Numărul unu, nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.
148
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Și numărul doi...
149
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
Numărul doi nu este niciunul
fie al afacerii tale.
150
00:07:22,910 --> 00:07:25,178
Te tragi cu mine?
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,214
Bateria mașinii ei a murit, Tommy.
152
00:07:27,280 --> 00:07:30,651
Am dormit. Asta e tot ce am făcut.
153
00:07:30,751 --> 00:07:33,420
Și trebuie să țin
o femeie frumoasa in bratele mele
154
00:07:33,521 --> 00:07:36,456
pentru prima dată
în 50 de ani,
155
00:07:36,557 --> 00:07:39,159
si iti voi spune
ceva, fiule,
156
00:07:39,259 --> 00:07:43,931
azi, ma simt mai bine
decât am simțit în decenii.
157
00:07:44,031 --> 00:07:45,633
Deci, aș aprecia
158
00:07:45,733 --> 00:07:49,169
dacă nu ai face-o
la naiba cu sentimentul ăsta pentru mine.
159
00:07:50,437 --> 00:07:52,540
Da, ei bine, când tu
ghemuiește-te la unul bun,
160
00:07:52,640 --> 00:07:55,208
are
efecte reparatorii.
161
00:07:55,308 --> 00:07:59,446
Bun pentru organism,
bun pentru suflet,
162
00:07:59,513 --> 00:08:01,114
- bun pentru tot.
- Da.
163
00:08:01,214 --> 00:08:04,785
Ei bine, cred că în sfârșit am găsit
ceva cu care suntem de acord 100%, Pop.
164
00:08:11,024 --> 00:08:13,160
Ce e în neregulă cu tine?
Încă nu obișnuiești să vezi
165
00:08:13,260 --> 00:08:14,461
fetele aleargă în jur
în lenjeria lor?
166
00:08:14,528 --> 00:08:15,495
a sunat Cami.
167
00:08:15,596 --> 00:08:17,330
Mă vrea în Fort Worth.
168
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
Bănuiesc că eu sunt următorul.
169
00:08:18,566 --> 00:08:19,767
Ea nu te va concedia.
170
00:08:19,833 --> 00:08:21,034
Ea ar putea face asta
la telefon.
171
00:08:21,134 --> 00:08:22,836
Ce, atunci? În 11 ani,
172
00:08:22,970 --> 00:08:24,672
Monty nu m-a sunat niciodată
la Fort Worth o dată.
173
00:08:24,805 --> 00:08:27,507
Uh, ei bine, cred că asta
ea te va face președinte.
174
00:08:27,641 --> 00:08:29,209
Cel puțin deocamdată.
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,482
Nu stiu de ce
nu a pornit.
176
00:08:35,583 --> 00:08:36,850
Mașina este nou-nouță.
177
00:08:36,950 --> 00:08:38,118
Ai primit
un amplificator de telefon mobil în el?
178
00:08:38,185 --> 00:08:39,987
- Mm-hmm.
- Da, probabil asta este.
179
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
Probabil că nu l-au conectat
prin aprindere,
180
00:08:42,656 --> 00:08:45,993
așa că continuă să funcționeze
chiar și atunci când mașina nu este.
181
00:08:46,093 --> 00:08:48,195
- Hei, Dale.
- Da?
182
00:08:48,295 --> 00:08:50,397
Hei, dă-te jos
pe terenul lui Cooper.
183
00:08:50,530 --> 00:08:51,932
Să te oprești?
184
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
Da. Nu găuriți. Nu construi
un tampon. Nu face nimic.
185
00:08:54,167 --> 00:08:55,168
Nu face nimic.
Am înţeles. Da, domnule.
186
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
- În regulă.
- Bine.
187
00:08:56,670 --> 00:08:58,706
Hei, dragă, poate vrei
să-mi pun niște pantaloni.
188
00:08:58,806 --> 00:09:00,874
Tu conduci
jumătate din cartier nebun,
189
00:09:00,974 --> 00:09:02,409
si primesti
cealaltă jumătate
190
00:09:02,542 --> 00:09:04,144
- într-o grămadă de necazuri.
- Dă-i dracu'.
191
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
Ea nu vrea ca el să se holbeze,
192
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
ea ar trebui să-i dea
ceva la care să te uiți.
193
00:09:07,180 --> 00:09:08,749
Dumnezeule.
O să-ți spun ce, amice.
194
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
Oricine îl prinde pe acela
va avea
195
00:09:10,517 --> 00:09:11,652
un timp al naibii de tine.
196
00:09:11,719 --> 00:09:13,086
Sigur ca speranța
197
00:09:13,186 --> 00:09:14,655
nu este tatăl meu de 82 de ani.
198
00:09:14,755 --> 00:09:17,257
Da, succes cu asta.
199
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
- Da. Ai înțeles.
- Ne vedem, amice.
200
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Bine, să luăm
acest fraier alergând.
201
00:09:21,528 --> 00:09:23,330
Vă arăt cum
să ardă și în ea.
202
00:09:23,396 --> 00:09:25,633
♪ muzică blândă ♪
203
00:09:49,056 --> 00:09:49,890
Ce?
204
00:09:49,990 --> 00:09:52,559
Doar bucurându-mă de priveliște.
205
00:09:54,461 --> 00:09:55,595
Vrei micul dejun?
206
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
- Nu.
- Mulțumesc, dragostea mea.
207
00:09:57,230 --> 00:09:58,666
De nada.
208
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Mă văd cu soția prietenului tău
pentru brunch.
209
00:10:03,536 --> 00:10:04,604
Care prieten?
210
00:10:04,738 --> 00:10:07,207
Ah, omul de petrol
în pălăria de cowboy.
211
00:10:07,274 --> 00:10:09,442
- Tommy?
- Da.
212
00:10:09,576 --> 00:10:11,411
Huh. Interesant.
213
00:10:11,511 --> 00:10:12,612
Nu chiar atât de interesant.
214
00:10:12,713 --> 00:10:14,915
Fiica ei
se duce la TCU acum,
215
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
si nu are
vreun prieten aici.
216
00:10:16,449 --> 00:10:18,551
Dar...
217
00:10:18,652 --> 00:10:20,453
ea are unul acum.
218
00:10:21,254 --> 00:10:22,455
- Bella.
- Da?
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,893
Asigurați-vă că răspundeți
întrebări cu întrebări.
220
00:10:25,993 --> 00:10:29,129
Cunosc jocul.
Crezi că i-a spus?
221
00:10:29,229 --> 00:10:31,464
Asta ar trebui să fie
prima întrebare pe care o pui.
222
00:10:31,564 --> 00:10:33,801
♪ muzică blândă ♪
223
00:11:15,308 --> 00:11:17,344
Oh, la naiba.
224
00:11:53,546 --> 00:11:55,282
- Pune asta pe ochi.
- Mm.
225
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
Mă doare pe alocuri
Nici nu știam că a lovit.
226
00:12:01,021 --> 00:12:02,089
Ți-a făcut micul dejun.
227
00:12:02,189 --> 00:12:04,624
Nu, nu cred că pot mesteca.
228
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
Ei bine, de aceea am făcut fulgi de ovăz.
229
00:12:11,131 --> 00:12:12,532
- Poftim.
- Mm.
230
00:12:12,632 --> 00:12:14,401
Ai pus fructe de pădure în el.
231
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
Dragă, de asemenea.
232
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Acesta este foarte
mic dejun „băiat alb”.
233
00:12:19,139 --> 00:12:21,708
Nu, asta e un
„Am luptat doar pentru viața mea
234
00:12:21,775 --> 00:12:24,477
și am nevoie de carbohidrați și vitamine
a vindeca” micul dejun.
235
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
Trebuie să avem o conversație.
236
00:12:35,688 --> 00:12:37,757
Hm...
237
00:12:38,926 --> 00:12:40,693
Ne căsătorim, nu?
238
00:12:42,762 --> 00:12:44,131
Da.
239
00:12:44,264 --> 00:12:46,233
Și-și ai fost
căsătorit înainte.
240
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
Unde te duci
cu asta, Cooper?
241
00:12:50,170 --> 00:12:53,673
Nu ai avut de lucru
când erai cu Elvio.
242
00:12:56,576 --> 00:12:58,545
Și dacă vrei să lucrezi,
asta e bine.
243
00:12:58,645 --> 00:13:01,915
Sunt... doar intreb...
244
00:13:03,083 --> 00:13:06,653
implor,
te rog nu lucra acolo.
245
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta mai.
246
00:13:13,560 --> 00:13:16,796
Uite, dacă te trezești
cu o nouă pasiune
247
00:13:16,897 --> 00:13:18,932
sau inventează un bec mai bun
248
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
sau-sau doar găsește ceva
vrei sa faci,
249
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Eu sunt-eu sunt al tău
susținătorul numărul unu.
250
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Nu vă faceți griji pentru factura de telefon
si ipoteca.
251
00:13:26,039 --> 00:13:27,841
Lasă-mi doar asta.
252
00:13:27,941 --> 00:13:29,276
Nu este important.
253
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
El este important.
254
00:13:35,515 --> 00:13:37,817
Tu ești important.
255
00:13:37,918 --> 00:13:41,188
Tu ești... ești
totul pentru mine. eu...
256
00:13:50,030 --> 00:13:51,865
Nu vreau să merg
la secţia de poliţie.
257
00:13:51,999 --> 00:13:53,967
Hei.
258
00:13:54,034 --> 00:13:57,537
Trebuie să depunem acuzații formale
împotriva fiului de cățea,
259
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
sau o va face din nou.
260
00:13:59,439 --> 00:14:00,807
După ce
i-ai făcut,
261
00:14:00,908 --> 00:14:02,475
nu cred
o va face din nou.
262
00:14:02,542 --> 00:14:05,512
Nu ți-o va mai face,
dar o va face din nou.
263
00:14:05,612 --> 00:14:07,680
Este-este exact ceea ce este el.
264
00:14:08,515 --> 00:14:09,917
Da, ai dreptate.
265
00:14:13,286 --> 00:14:15,822
Să terminăm cu asta.
266
00:14:17,824 --> 00:14:21,794
Petreci mai mult timp cu
abuelita ta decat mie.
267
00:14:23,796 --> 00:14:25,398
Asta vom remedia.
268
00:14:30,703 --> 00:14:32,940
♪ muzică dramatică ♪
269
00:14:36,676 --> 00:14:38,545
- Da, domnule?
- Mai ești în Midland?
270
00:14:38,645 --> 00:14:40,447
Uh, da, domnule.
Pe cale de a decola acum.
271
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Bine, bine, așteptați 15 minute.
Sunt pe drum.
272
00:14:42,649 --> 00:14:44,952
Am înțeles.
273
00:14:47,387 --> 00:14:48,788
Hei, Tommy.
274
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
Hei, Bob. Ești în Houston?
275
00:14:50,523 --> 00:14:52,892
Uh, intrând într-o întâlnire
în Dallas, de fapt.
276
00:14:52,993 --> 00:14:55,262
Bine, poți strânge
inca unul in? Merită.
277
00:14:55,362 --> 00:14:56,496
Ei bine, asta mă face curios.
278
00:14:56,596 --> 00:14:58,065
Prânzul meu este gratuit.
279
00:14:58,165 --> 00:14:59,066
Bine, o voi lua.
280
00:14:59,166 --> 00:15:01,034
Domnule Charles, spune 12:30?
281
00:15:01,101 --> 00:15:02,302
Doar dacă mă lași să plătesc.
282
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
Nicio șansă. Ne vedem atunci.
283
00:15:03,937 --> 00:15:05,605
Bine, amice,
Ne vedem acolo.
284
00:15:09,709 --> 00:15:12,912
♪ Do-si-don'tcha
vreau să dansezi peste ♪
285
00:15:13,013 --> 00:15:16,316
♪ Lasa-ma sa-ti vad Tennessee
doi pași mai aproape ♪
286
00:15:16,416 --> 00:15:19,352
♪ Boot scoot,
da un pic de rumeguș ♪
287
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
♪ Am mișcări
pe care ți-l pot arăta ♪
288
00:15:21,554 --> 00:15:23,690
♪ Știu că vrei
do-si-don'tcha... ♪
289
00:15:23,790 --> 00:15:25,258
Hei.
290
00:15:25,358 --> 00:15:27,260
Ai auzit vreodată vorba
„A fi devreme înseamnă a fi la timp,
291
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
si sa fie la timp
este să întârzii"?
292
00:15:28,895 --> 00:15:30,297
Nu am, dar am inteles esenta.
293
00:15:30,397 --> 00:15:33,166
Îmi pare rău. Voi fi mâine devreme.
294
00:15:33,266 --> 00:15:34,467
Asta îmi place să aud.
295
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
Fara scuze,
doar remediați problema.
296
00:15:36,569 --> 00:15:38,105
Du-te și întinde-te.
297
00:15:38,205 --> 00:15:40,907
În regulă, doamnelor, domnilor.
Jog la sprinturi.
298
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
Patruzeci de metri pentru jogging,
40 de metri pentru sprint.
299
00:15:43,076 --> 00:15:45,612
Bine, hai să mergem.
Grupuri de șase.
300
00:15:46,546 --> 00:15:47,647
Grupul unu, du-te.
301
00:15:47,747 --> 00:15:49,382
♪ Acesta este cântecul meu, iubito... ♪
302
00:15:49,482 --> 00:15:51,118
Grupul doi, du-te.
303
00:15:51,218 --> 00:15:53,653
♪ Unu, doi, trei, patru,
ne întâlnim pe podea... ♪
304
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Grupa trei, să mergem.
305
00:15:56,056 --> 00:15:57,757
Avem niște leneși
pe formular.
306
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Ține ritmul cardiac crescut.
307
00:15:59,926 --> 00:16:01,261
Vreau să mergi rapid.
308
00:16:01,361 --> 00:16:03,296
Aceasta nu este o vacanță.
309
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
Grupul unu, să mergem.
310
00:16:05,432 --> 00:16:08,035
Grupul doi, pregătește-te, hai să mergem.
311
00:16:08,868 --> 00:16:10,737
Grupa trei, să mergem.
312
00:16:10,803 --> 00:16:13,906
Hadley, prinde din urmă. Multumesc.
313
00:16:14,007 --> 00:16:16,609
Nu ne-am antrenat niciodată
asa la Aledo.
314
00:16:16,709 --> 00:16:19,079
Acesta nu este antrenamentul.
Aceasta este încălzirea.
315
00:16:19,179 --> 00:16:20,647
- Asta e încălzirea?
- Da.
316
00:16:20,780 --> 00:16:23,450
Antrenamentul cu greutăți trei zile pe săptămână.
Astăzi, este pliometrie.
317
00:16:23,550 --> 00:16:26,253
Fânt, săritură în cutie, lucru de bază...
318
00:16:26,353 --> 00:16:28,655
- Când aflăm uralele?
- Lucrăm la urale în fiecare zi.
319
00:16:28,755 --> 00:16:30,790
Uite, liceu
asta nu este, chiar.
320
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
Aproape că m-a omorât
anul meu în primul rând,
321
00:16:32,959 --> 00:16:34,694
dar te vei obișnui cu asta.
322
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
În regulă,
ne vom arunca pentru 40,
323
00:16:36,629 --> 00:16:37,597
și o să mergem 40.
324
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Genunchi în spatele gleznelor, să mergem.
325
00:16:39,099 --> 00:16:40,867
Vino un pic mai încet
decât atât.
326
00:16:40,967 --> 00:16:43,470
Continuă. Grupul doi, să mergem.
327
00:16:44,804 --> 00:16:46,706
La unison, vă rog.
328
00:16:46,806 --> 00:16:49,042
Asta înseamnă în același timp.
329
00:16:49,176 --> 00:16:51,444
Grupa trei, poți să faci mai bine?
decât grupul doi?
330
00:16:51,544 --> 00:16:52,879
Să sperăm că da. Să mergem.
331
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Vezi blonda?
332
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Blondie în rândul doi?
333
00:16:55,782 --> 00:16:57,817
Gleznele ei
încă nu este suficient de puternic.
334
00:16:57,884 --> 00:16:59,018
Împingeți-l înapoi.
335
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
Vezi tu, ea trebuie să păstreze
336
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
ridicându-și picioarele
ca la 45 de grade?
337
00:17:02,489 --> 00:17:03,890
Da.
338
00:17:04,023 --> 00:17:05,625
În regulă, toată lumea.
Adunați-vă într-un cerc.
339
00:17:05,725 --> 00:17:07,860
Vom lucra la podea.
Să mergem, să mergem.
340
00:17:07,994 --> 00:17:10,830
♪ Do-si-don'tcha
vreau să dansezi peste ♪
341
00:17:10,897 --> 00:17:14,134
♪ Lasa-ma sa-ti vad Tennessee
doi pași mai aproape ♪
342
00:17:14,201 --> 00:17:17,304
♪ Boot scoot,
da un pic de rumeguș ♪
343
00:17:17,370 --> 00:17:19,972
♪ Am mișcări
pe care ți-l pot arăta ♪
344
00:17:20,073 --> 00:17:22,875
♪ Știu că vrei
do-si-don'tcha ♪
345
00:17:26,813 --> 00:17:29,282
♪ Știu că vrei
do-si-don'tcha ♪
346
00:17:31,718 --> 00:17:33,353
♪ Nu faci ♪
347
00:17:35,188 --> 00:17:36,556
♪ Nu faci. ♪
348
00:17:36,656 --> 00:17:38,858
În regulă,
toți, mergeți să luați apă.
349
00:17:38,925 --> 00:17:41,461
Mă voi alinia pentru box jumps.
O să am nevoie de Kennedy,
350
00:17:41,561 --> 00:17:44,697
Sophia, Miller, Evan,
Jack, Albastru.
351
00:17:49,402 --> 00:17:52,239
Norris? Norris?
352
00:17:52,339 --> 00:17:54,474
Ainsley Norris?
353
00:17:56,276 --> 00:17:58,077
Luați loc pe bancă.
354
00:18:00,413 --> 00:18:01,614
Pentru ce?
355
00:18:01,714 --> 00:18:04,384
Doar pune picioarele sus.
Sunt gleznele tale.
356
00:18:06,052 --> 00:18:07,687
Trebuie să vă întăriți
ligamentele
357
00:18:07,754 --> 00:18:09,122
și mușchii gleznei tale.
358
00:18:09,256 --> 00:18:11,324
Nu vei rezista o săptămână
dacă nu o faci.
359
00:18:12,492 --> 00:18:13,926
Pot să le întăresc într-o săptămână?
360
00:18:14,026 --> 00:18:17,364
Va dura șase săptămâni sau mai mult
pentru a face diferența,
361
00:18:17,430 --> 00:18:19,532
așa că o să le împachetez deocamdată.
362
00:18:19,599 --> 00:18:22,469
Și voi scrie
un regim de antrenament,
363
00:18:22,602 --> 00:18:24,036
dă-l antrenorului de forță.
364
00:18:24,137 --> 00:18:27,440
Fă-o la sfârșitul tău
antrenament, nu începutul.
365
00:18:27,540 --> 00:18:29,942
Nu vreau gleznele tale
obosit înainte de a ridica greutăți
366
00:18:30,042 --> 00:18:32,445
sau practică rutine, bine?
367
00:18:33,746 --> 00:18:34,814
Bine.
368
00:18:34,914 --> 00:18:37,049
Ne întâlnim zece minute
înainte de antrenament,
369
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
și te vom împacheta.
370
00:18:40,953 --> 00:18:42,622
Ea a fost deja rănită?
371
00:18:42,722 --> 00:18:43,890
Este preventiv, antrenor.
372
00:18:43,956 --> 00:18:45,525
Trebuie doar să ajung
gleznele ei mai puternice.
373
00:18:45,625 --> 00:18:47,760
Bine, hai să o plimbăm
prin ea după practică.
374
00:18:47,827 --> 00:18:49,329
Dop.
375
00:18:49,429 --> 00:18:51,664
Bea mult
de apă azi, bine?
376
00:18:51,764 --> 00:18:54,167
Ești în formă, dar ești
nu în această formă.
377
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
Rămâneți hidratat.
378
00:18:58,605 --> 00:18:59,906
Multumesc.
379
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
♪ muzică blândă ♪
380
00:19:28,335 --> 00:19:31,871
Nu sunt sigur că ar trebui să fii
folosind avionul, Tommy.
381
00:19:32,004 --> 00:19:33,540
Ei bine, zboară un picior mort.
382
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
Se duce la Fort Worth
indiferent dacă sunt pe el sau nu.
383
00:19:36,075 --> 00:19:38,511
Se pare că mergi și tu.
Pot să fac o plimbare?
384
00:19:39,779 --> 00:19:41,214
Sigur.
385
00:19:48,655 --> 00:19:50,189
Știi exercițiul.
Rapid 30 de minute.
386
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
- Aveți vehicule în așteptare?
- Da.
387
00:19:52,058 --> 00:19:54,994
Poți să-mi faci o favoare și, uh,
sunați înainte, puneți-mi o mașină de închiriat?
388
00:19:55,094 --> 00:19:56,529
Mulțumesc, amice.
389
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
Știi, nu cred
ea mă va face președinte, Tommy.
390
00:19:59,198 --> 00:20:03,570
Poate căutând un sfat
la găsirea unuia nou.
391
00:20:03,703 --> 00:20:05,238
Ceea ce voi spune este,
392
00:20:05,338 --> 00:20:08,241
a te lăsa să pleci este o mare greșeală
că ea ar trebui să se reconsidere.
393
00:20:08,375 --> 00:20:09,576
Nu știu, Nate.
394
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
Sunt cam
gândindu-se la asta ca la soartă.
395
00:20:12,379 --> 00:20:13,846
Am o idee destul de bună.
396
00:20:13,913 --> 00:20:17,584
Nu primesc multe dintre acestea,
așa că o voi urmări.
397
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Vrei să împărtășești această idee?
398
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
Nu încă, dar vine
în felul tău, promit.
399
00:20:35,402 --> 00:20:36,769
Deci, te-a prins,
400
00:20:36,903 --> 00:20:38,905
te-a aruncat la pământ,
apoi te lovește.
401
00:20:39,038 --> 00:20:40,540
M-a prins și m-am luptat.
402
00:20:40,640 --> 00:20:42,141
Cum sa luptat?
403
00:20:43,310 --> 00:20:45,645
Locuit, zgâriat,
orice as putea face.
404
00:20:48,515 --> 00:20:51,083
Nu-mi amintesc dacă m-a lovit
și apoi m-a aruncat la pământ
405
00:20:51,183 --> 00:20:52,251
sau invers.
406
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
Știu că m-a lovit
407
00:20:55,522 --> 00:20:57,957
când eram la pământ,
408
00:20:58,090 --> 00:20:59,859
cu o piatră sau ceva.
409
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
Pot să te fac să ridici
asta, doar un pic?
410
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
411
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Doar pentru un minut.
412
00:21:05,898 --> 00:21:07,867
Da, mulțumesc.
413
00:21:13,139 --> 00:21:14,240
Întoarceţi-vă.
414
00:21:28,087 --> 00:21:29,989
domnule Norris?
415
00:21:30,089 --> 00:21:31,658
- Da?
- Putem avea un cuvânt?
416
00:21:31,791 --> 00:21:34,060
Vreau doar să clarific câteva
a detaliilor de aseară.
417
00:21:34,126 --> 00:21:35,328
Sigur.
418
00:21:50,242 --> 00:21:52,379
Du-te și ia loc
chiar acolo.
419
00:21:55,815 --> 00:21:57,750
Te putem lua
o cafea sau ceva?
420
00:21:57,850 --> 00:22:00,086
- Nu, sunt bine. Multumesc.
- Bine, deci,
421
00:22:00,186 --> 00:22:03,656
plimba-ne prin tine
amintirea celor întâmplate.
422
00:22:04,757 --> 00:22:07,694
Bine, m-am dus să văd
logodnica mea la serviciu.
423
00:22:07,794 --> 00:22:12,198
Hm, a spus șeful ei
era într-o pauză afară.
424
00:22:12,331 --> 00:22:15,101
Când am ieșit afară,
Am găsit un bărbat deasupra ei,
425
00:22:15,201 --> 00:22:18,538
trăgându-și pantalonii în jos și
era, era destul de bătută.
426
00:22:18,638 --> 00:22:19,606
Și știi așa cum?
427
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
Din cauza sângelui de pe fața ei
428
00:22:21,841 --> 00:22:24,076
și faptul că era inconștientă
când am găsit-o.
429
00:22:25,077 --> 00:22:27,547
Bine. Atunci ce?
430
00:22:30,517 --> 00:22:32,719
Și, uh, pune-l
într-un sufoc din spate,
431
00:22:32,852 --> 00:22:35,254
l-a tras de pe ea,
l-a aruncat la pământ,
432
00:22:35,354 --> 00:22:36,989
și l-a lovit cu pumnul în față.
433
00:22:37,089 --> 00:22:38,658
Și șeful ei și bouncerii
434
00:22:38,758 --> 00:22:40,192
l-a ţinut
până când voi ajungeți acolo.
435
00:22:40,292 --> 00:22:44,397
Hmm. Și de câte ori
ai zice ca l-ai lovit?
436
00:22:45,898 --> 00:22:47,900
- Nu știu.
- Ghici.
437
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
Mai puțin de cinci? Mai mult de cinci?
438
00:22:50,637 --> 00:22:52,872
Eu chiar nu știu.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
439
00:22:52,972 --> 00:22:54,841
Ce zici de 17?
440
00:22:55,642 --> 00:22:57,544
L-ai lovit de 17 ori,
domnule Norris.
441
00:22:57,677 --> 00:22:59,311
♪ muzică tensionată ♪
442
00:22:59,378 --> 00:23:00,980
Daca nu stiu asta,
de unde stii tu?
443
00:23:01,080 --> 00:23:02,048
Noi am numărat.
444
00:23:02,148 --> 00:23:05,452
Camera de securitate pe alee.
445
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Deci, ce spui?
Dacă era soția ta,
446
00:23:09,055 --> 00:23:10,189
ai fi facut
ceva diferit?
447
00:23:10,256 --> 00:23:11,090
Dacă ar fi fost soția mea,
448
00:23:11,223 --> 00:23:12,892
L-aș fi împușcat.
449
00:23:12,992 --> 00:23:15,462
Și asta ar fi
apărând-o activ.
450
00:23:16,228 --> 00:23:18,865
Şaptesprezece lovituri în faţă,
451
00:23:18,931 --> 00:23:21,734
nu mai era o amenințare,
domnule Norris.
452
00:23:31,310 --> 00:23:32,779
- Scuzați-mă. Hm...
- Da?
453
00:23:32,879 --> 00:23:35,347
Cât mai mult
au nevoie de logodnicul meu?
454
00:23:36,616 --> 00:23:38,184
- Um, o să întreb.
- Mulţumesc.
455
00:23:38,284 --> 00:23:39,452
Da.
456
00:23:42,054 --> 00:23:43,656
Da?
457
00:23:43,790 --> 00:23:45,458
Hei, uh,
458
00:23:45,592 --> 00:23:47,627
privirea victimei
destul de gata de plecare.
459
00:23:47,760 --> 00:23:49,395
Vom mai fi ceva timp.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,330
Bine.
461
00:23:57,003 --> 00:23:59,138
Ai, uh, ai călărit
cu logodnicul tău?
462
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
am făcut-o.
463
00:24:00,640 --> 00:24:02,609
Putem aranja pentru cineva
să te iau înapoi.
464
00:24:02,675 --> 00:24:05,444
Vor dura ceva timp,
cred eu.
465
00:24:05,545 --> 00:24:07,179
De ce un timp?
466
00:24:07,279 --> 00:24:10,316
Nu știu, doamnă.
Nu este cazul meu.
467
00:24:10,416 --> 00:24:11,317
Am să aștept.
468
00:24:11,450 --> 00:24:13,486
- Bine. Da.
- Mulţumesc.
469
00:24:19,325 --> 00:24:20,727
Domnule, puteți lua loc
chiar aici.
470
00:24:20,827 --> 00:24:22,161
Detectivul va fi
cu tine într-o secundă.
471
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
Da.
472
00:24:29,702 --> 00:24:31,470
Hei. Îl țin pe Cooper
intr-o camera,
473
00:24:31,571 --> 00:24:33,239
și durează o veșnicie.
474
00:24:33,339 --> 00:24:36,142
Oh, la naiba.
475
00:24:36,242 --> 00:24:37,944
Ariana, tipul acela a murit.
476
00:24:39,145 --> 00:24:41,814
Uite, dacă știi un avocat bun,
tu îl suni.
477
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
Da.
478
00:24:46,052 --> 00:24:48,287
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
479
00:25:01,901 --> 00:25:03,202
Bună ziua?
480
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
Hei, um, ea este Ariana Medina.
481
00:25:05,805 --> 00:25:09,475
Nu știu dacă îți amintești de mine.
Sunt văduva lui Elvio.
482
00:25:09,542 --> 00:25:11,544
Îmi amintesc de tine.
483
00:25:11,644 --> 00:25:14,213
- Hm, am nevoie de ajutorul tău.
- Ajutorul meu?
484
00:25:14,313 --> 00:25:18,284
Bine, poate nu-ți amintești
ultima noastră interacțiune?
485
00:25:21,153 --> 00:25:23,055
Un bărbat a încercat
să mă violeze aseară.
486
00:25:24,356 --> 00:25:27,760
Cooper... Îți amintești de Cooper.
487
00:25:27,894 --> 00:25:30,529
Uh, da, îmi amintesc de Cooper.
488
00:25:30,630 --> 00:25:33,900
L-a tras de pe mine
și s-a luptat cu el. Bate-l.
489
00:25:34,033 --> 00:25:37,236
Bărbatul a murit, iar poliția
îl țin într-o cameră.
490
00:25:37,336 --> 00:25:39,438
Bine, bine, stai. Mai încet.
491
00:25:39,572 --> 00:25:42,942
Întoarce-te la viol. Explica.
492
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
Hm...
493
00:25:44,476 --> 00:25:47,847
Eram în pauză de la serviciu.
494
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
Am ieșit afară să iau aer curat,
și un client care eram
495
00:25:50,182 --> 00:25:52,685
având probleme cu
in trecut,
496
00:25:52,785 --> 00:25:54,453
el mă aştepta.
497
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
M-a încolțit,
m-a aruncat la pământ.
498
00:25:58,090 --> 00:26:00,860
Bine. Am înțeles.
499
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Rebecca, Cooper mi-a salvat viața.
500
00:26:05,632 --> 00:26:09,335
Da. Are un obicei
de a face asta, se pare.
501
00:26:09,435 --> 00:26:11,771
Un obicei destul de bun.
502
00:26:11,904 --> 00:26:14,006
Deci detectivii îl au
într-o cameră de interviu?
503
00:26:14,106 --> 00:26:14,974
Da.
504
00:26:15,074 --> 00:26:16,809
Bine, pune-mă pe difuzor.
505
00:26:16,943 --> 00:26:19,779
Am nevoie să mergi
in camera aceea, nu bati,
506
00:26:19,912 --> 00:26:21,380
spune-i lui Cooper să nu mai vorbească.
507
00:26:21,480 --> 00:26:24,283
Puneți telefonul pe masă.
Du-te, acum.
508
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
Bine.
509
00:26:26,285 --> 00:26:28,621
♪ muzică dramatică ♪
510
00:26:28,755 --> 00:26:30,589
Uau, doamnă,
nu poți fi aici. Stai.
511
00:26:30,690 --> 00:26:32,124
- Stai.
- Nu mai vorbi. Nici un alt cuvânt.
512
00:26:32,224 --> 00:26:34,761
Acesta este avocatul domnului Norris,
513
00:26:34,827 --> 00:26:37,997
cel pe care nu l-ai notificat
înainte de a-mi întreba clientul.
514
00:26:38,130 --> 00:26:40,566
Cooper, au explicat ei
drepturile dumneavoastră față de dumneavoastră?
515
00:26:40,633 --> 00:26:42,068
Nu sunt explicate
nimic pentru mine.
516
00:26:42,134 --> 00:26:43,469
Ei bine, în acest moment, domnilor,
517
00:26:43,569 --> 00:26:45,905
orice spune el
și orice a spus deja
518
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
este inadmisibil in instanta.
519
00:26:47,439 --> 00:26:49,676
Sunt la 15 minute.
Voi fi acolo în șapte.
520
00:26:49,776 --> 00:26:51,110
Care sală de interviuri?
521
00:26:51,878 --> 00:26:53,512
- Patru.
- Pe drumul meu.
522
00:26:57,283 --> 00:27:00,019
Știi cine cheamă avocații,
Cooper?
523
00:27:00,119 --> 00:27:01,654
Bărbații vinovați cheamă avocații.
524
00:27:01,754 --> 00:27:03,322
L-am sunat pe avocat.
525
00:27:06,258 --> 00:27:08,394
De ce sunt vinovat?
526
00:27:12,098 --> 00:27:15,501
Cum arăți soțiile tale
în ochi după toate astea,
527
00:27:15,601 --> 00:27:17,169
nici o idee.
528
00:27:31,283 --> 00:27:33,152
Sună-l pe Tommy Norris.
529
00:27:34,954 --> 00:27:37,456
Multumesc.
530
00:27:37,556 --> 00:27:39,025
Da?
531
00:27:39,158 --> 00:27:42,394
Orice favoruri ai
forțele de ordine în acest județ,
532
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
trebuie să-i suni.
533
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Vor spânzura
o acuzație de crimă asupra fiului tău.
534
00:27:45,798 --> 00:27:46,733
La naiba...
535
00:27:46,833 --> 00:27:48,534
Ai spus „crimă”?
536
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
Pe cine dracu a ucis?
537
00:27:50,069 --> 00:27:52,004
Conform celei de aseară
blotter de poliție,
538
00:27:52,104 --> 00:27:55,742
un bărbat alb de 59 de ani
pe nume Jonathan Reasner.
539
00:27:55,842 --> 00:27:57,476
Și cine naiba este acela?
540
00:27:57,543 --> 00:27:58,978
Si eu ma joc de recuperare.
541
00:27:59,078 --> 00:28:02,915
Aparent, el sexual
a agresat-o pe iubita.
542
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
Sunt în drum spre Odesa PD acum.
543
00:28:05,918 --> 00:28:08,587
Orice întăriri
îmi poți trimite drumul
544
00:28:08,687 --> 00:28:10,156
ar fi foarte apreciat.
545
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
Da, bine, bine, doar tu
obține terenul
546
00:28:12,224 --> 00:28:14,193
și sună-mă înapoi, bine?
547
00:28:14,260 --> 00:28:15,828
- O să fac.
- În regulă.
548
00:28:21,067 --> 00:28:22,368
- Tommy?
- Walt,
549
00:28:22,468 --> 00:28:25,104
ce naiba
se întâmplă cu fiul meu?
550
00:28:25,237 --> 00:28:26,739
Tocmai am auzit despre asta.
551
00:28:26,839 --> 00:28:29,742
Ei bine, va trebui
ajută-mă să o repar, bine?
552
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
Băiatul ăsta a murit, Tommy.
553
00:28:32,278 --> 00:28:33,245
Nu-mi pasă.
554
00:28:33,379 --> 00:28:35,014
Am nevoie de fapte, Walt.
555
00:28:35,114 --> 00:28:37,817
Am nevoie de fapte, am nevoie de poliție
rapoarte, am nevoie de tot.
556
00:28:37,917 --> 00:28:40,119
Fiecare lucru al naibii,
asa ca intra pe ea.
557
00:28:40,252 --> 00:28:42,121
Îndreptându-mă acum.
558
00:28:44,356 --> 00:28:46,993
Îmi poți da
o șansă?
559
00:28:57,303 --> 00:28:59,371
Oh.
560
00:28:59,471 --> 00:29:00,639
Ciao.
561
00:29:00,739 --> 00:29:02,975
- Doamne, rochia ta.
- Bella. Mwah.
562
00:29:03,109 --> 00:29:04,110
Hi.
563
00:29:04,210 --> 00:29:05,644
Nu e asta doar?
cel mai dragut loc?
564
00:29:05,744 --> 00:29:08,280
Oh, îmi place.
Este preferatul meu din Fort Worth.
565
00:29:08,380 --> 00:29:10,249
Și asta îmi amintește de Soho.
566
00:29:10,316 --> 00:29:12,618
- Oh. Londra?
- Da. Bine, mâncare.
567
00:29:12,718 --> 00:29:16,388
Nu există nimeni în S.U.A.
care poate face o carne de vită Wellington
568
00:29:16,455 --> 00:29:19,491
chiar și comestibil,
dar aici este mama mia...
569
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
Haide, fată.
E puțin greu pentru mine.
570
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
În prezent câștig războiul
pe șoldurile mele,
571
00:29:23,662 --> 00:29:26,732
și refuz să le dau
orice muniție.
572
00:29:26,799 --> 00:29:28,267
- Vă rog.
- Mm-hmm.
573
00:29:28,334 --> 00:29:31,570
Bine, atunci comandă crabul albastru
placinta oala. Frumos.
574
00:29:31,637 --> 00:29:32,839
În regulă.
575
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
- Este atât de distractiv.
- Este.
576
00:29:34,974 --> 00:29:36,742
- Îmi place.
- Da.
577
00:29:36,809 --> 00:29:38,978
- Tommy este în oraș?
- E în Midland.
578
00:29:39,078 --> 00:29:42,581
Cred că. Adică, știi, Tommy
aleargă ca un câine opărit.
579
00:29:42,648 --> 00:29:44,750
Nu știi niciodată unde este.
580
00:29:44,851 --> 00:29:48,087
Bine, am presupus că va fi
aici luăm întâlniri, totuși.
581
00:29:48,154 --> 00:29:50,156
Își ia partea.
582
00:29:52,324 --> 00:29:53,759
Ce?
583
00:29:53,826 --> 00:29:56,562
Nu e locul meu.
584
00:29:56,662 --> 00:29:59,598
Adică, secretele nu sunt posibile
pentru a începe o prietenie.
585
00:29:59,665 --> 00:30:02,268
A fost concediat.
586
00:30:02,334 --> 00:30:05,437
Ieri, la râu.
Sau cel puțin asta este Cami
587
00:30:05,504 --> 00:30:07,106
i-a spus oricum lui Danny,
588
00:30:07,173 --> 00:30:11,010
că au viziuni diferite
pentru companie.
589
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
Ştii?
590
00:30:12,979 --> 00:30:15,114
Nu, uh...
591
00:30:15,214 --> 00:30:17,016
Nu mi-a spus asta.
592
00:30:18,117 --> 00:30:20,686
Bine, dar-dar poate...
ce stiu eu?
593
00:30:20,786 --> 00:30:22,154
Poate am auzit greșit.
594
00:30:22,221 --> 00:30:24,156
Poate... poate că e cineva
care spune aceste lucruri
595
00:30:24,256 --> 00:30:26,525
- și apoi se răzgândește.
- Scuzați-mă.
596
00:30:26,658 --> 00:30:27,693
Bine.
597
00:30:34,400 --> 00:30:36,068
Hei, dragă.
598
00:30:36,202 --> 00:30:37,403
Ce faci?
599
00:30:37,503 --> 00:30:38,537
Trag în Dallas.
600
00:30:38,637 --> 00:30:40,039
- Am o întâlnire la prânz.
- Da?
601
00:30:40,139 --> 00:30:42,508
Da, o întâlnire de prânz
sau un interviu de angajare?
602
00:30:43,375 --> 00:30:45,577
Dragă, când spun
azi nu e ziua,
603
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Chiar vreau să spun, bine?
604
00:30:47,046 --> 00:30:49,115
Ai fost concediat
si nu mi-ai spus?
605
00:30:49,215 --> 00:30:50,983
Ei bine, numărul unu,
Am fost concediat pe malul unui râu
606
00:30:51,083 --> 00:30:53,719
în timp ce te jucai bârlog
mama unei echipe de majorete.
607
00:30:53,819 --> 00:30:56,022
Numărul doi,
Nu vorbesc despre probleme
608
00:30:56,088 --> 00:30:57,223
până am soluții.
609
00:30:57,323 --> 00:30:58,490
Deci, când găsesc o soluție,
610
00:30:58,557 --> 00:30:59,892
voi si eu discutam
solutia
611
00:31:00,026 --> 00:31:01,827
și vezi dacă problema s-a rezolvat.
E bine?
612
00:31:04,130 --> 00:31:06,532
Iubito, nu e 2008.
613
00:31:06,632 --> 00:31:10,269
Nu încerc
să-mi bea problemele.
614
00:31:10,369 --> 00:31:11,803
O să rezolv asta.
615
00:31:11,904 --> 00:31:14,440
Am să o rezolv pentru tine
și pentru mine și pentru copii.
616
00:31:15,741 --> 00:31:17,876
Știi, am făcut multe
de lucruri de rahat din viața mea,
617
00:31:17,944 --> 00:31:19,111
Știu, dar...
618
00:31:19,211 --> 00:31:22,448
Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul.
619
00:31:22,581 --> 00:31:24,683
Deci, vă dau cuvântul meu.
620
00:31:24,783 --> 00:31:26,919
Toți vom fi
mai bine pentru asta.
621
00:31:27,019 --> 00:31:29,088
Deci poți să crezi în asta?
622
00:31:29,221 --> 00:31:31,423
Îți dau cuvântul meu
și o să crezi?
623
00:31:31,557 --> 00:31:33,392
♪ muzică blândă ♪
624
00:31:33,492 --> 00:31:34,860
Crezand in tine
este singurul lucru
625
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
pe care nu am probleme s-o fac.
626
00:31:36,762 --> 00:31:38,130
Ei bine, pot să mă gândesc
încă câteva, dragă,
627
00:31:38,264 --> 00:31:39,999
dar despre asta vom vorbi mai târziu.
628
00:31:41,267 --> 00:31:42,868
- Te iubesc.
- Bine,
629
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Și eu te iubesc, dragă.
630
00:31:46,905 --> 00:31:48,941
Ah, și am uitat să menționez
631
00:31:49,075 --> 00:31:52,611
fiul tău este acuzat
crimă, dar voi remedia și asta.
632
00:31:52,711 --> 00:31:54,880
Ei bine, Doamne,
mai ai ceva?
633
00:31:54,947 --> 00:31:56,615
Doar aruncă-l
la naiba pe mine.
634
00:31:56,715 --> 00:31:58,284
Doar dă-mi-o, bine?
635
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
Fiul unui...
636
00:32:47,833 --> 00:32:50,636
Asta a fost jos, Doamne.
637
00:32:50,702 --> 00:32:53,072
A fost al naibii de murdar.
638
00:32:53,839 --> 00:32:56,708
♪ muzică dramatică ♪
639
00:33:20,032 --> 00:33:21,167
Ce avem aici?
640
00:33:21,267 --> 00:33:22,534
Filmări de supraveghere.
641
00:33:22,668 --> 00:33:24,770
Avocatul e pe drum.
O să-l cer oricum.
642
00:33:24,870 --> 00:33:26,272
Ar putea la fel de bine să i-o arate.
643
00:33:41,420 --> 00:33:43,355
Lasă-mă să ghicesc, filmări
de la camerele de supraveghere?
644
00:33:43,422 --> 00:33:46,625
Doamnă, înainte să vorbim,
ar trebui să urmăriți asta cu toții.
645
00:33:56,668 --> 00:33:59,771
Acest lucru a trecut cu mult peste punctul
de apărare a altuia.
646
00:34:01,340 --> 00:34:03,875
Înapoi în sus
30 de secunde, vrei?
647
00:34:03,942 --> 00:34:06,112
Asta nu este relevant
la această plângere specifică.
648
00:34:06,212 --> 00:34:09,181
Toți cu o diplomă în drept
în cameră, ridică mâna.
649
00:34:09,281 --> 00:34:11,016
Oh, sunt doar eu?
650
00:34:11,117 --> 00:34:13,585
Faceți backup și redați-l.
651
00:34:26,765 --> 00:34:30,969
Asta este
O să arăt un juriu...
652
00:34:31,103 --> 00:34:32,871
și ei pot decide
653
00:34:32,938 --> 00:34:35,107
ce adevărată amenințare a reprezentat acest bărbat
654
00:34:35,207 --> 00:34:38,610
și ce măsură de forță
ar trebui aplicat pentru a-l opri.
655
00:34:41,913 --> 00:34:44,983
Am observat, detectivul Miller...
656
00:34:45,884 --> 00:34:47,453
...ai fost implicat
într-o împușcătură
657
00:34:47,553 --> 00:34:50,156
cu un bărbat înarmat
cu o cheie pentru țevi.
658
00:34:51,056 --> 00:34:52,057
Bine.
659
00:34:52,124 --> 00:34:54,593
Ai împușcat bărbatul de 11 ori.
660
00:34:54,693 --> 00:34:56,061
De ce să nu-l împuști în picior?
661
00:34:56,128 --> 00:34:58,297
În această situație specifică,
662
00:34:58,397 --> 00:35:00,166
Nu puteam garanta
o lovitură în picior
663
00:35:00,299 --> 00:35:01,700
l-ar opri pe atacator.
664
00:35:02,634 --> 00:35:03,969
Dar ești antrenat
665
00:35:04,069 --> 00:35:06,605
pentru a lua acele decizii rapide,
nu-i asa?
666
00:35:08,507 --> 00:35:12,010
Cooper, câtă utilizare a forței
instruire ai primit?
667
00:35:12,144 --> 00:35:14,646
Hm... niciunul.
668
00:35:17,583 --> 00:35:20,686
Potrivit autopsiei...
669
00:35:20,786 --> 00:35:24,423
toate cele 11 runde au lovit masa centrală,
670
00:35:24,523 --> 00:35:27,359
adică primul glonț
probabil l-a ucis,
671
00:35:27,459 --> 00:35:30,262
eliminând orice amenințare
de violență continuă,
672
00:35:30,329 --> 00:35:33,232
totuși l-ai împușcat încă de zece ori.
673
00:35:33,999 --> 00:35:36,402
Lasă-mă să explic ce se va întâmpla
674
00:35:36,502 --> 00:35:39,205
dacă acest departament
taxează clientul meu.
675
00:35:39,338 --> 00:35:41,407
Voi merge la familie
a acestui om
676
00:35:41,507 --> 00:35:45,811
și depuneți o acțiune civilă pentru nedrept
moartea ori zece pe baza
677
00:35:45,877 --> 00:35:48,780
al acestui departament
politica stabilită acum
678
00:35:48,880 --> 00:35:51,250
de ţinere neantrenată
cetățeni responsabili
679
00:35:51,350 --> 00:35:53,685
pentru a ști când o amenințare
a violenței a fost eliminată.
680
00:35:53,819 --> 00:35:57,689
Apoi voi trece prin
fiecare ofițer implicat în împușcare
681
00:35:57,789 --> 00:36:00,826
in acest judet
și depune o acțiune colectivă
682
00:36:00,926 --> 00:36:02,561
în numele membrilor familiei
683
00:36:02,694 --> 00:36:05,997
a fiecărui suspect ucis
într-un mod similar.
684
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
Înțelegi deriva mea?
685
00:36:07,466 --> 00:36:10,101
Voi folosi acuzarea ta
686
00:36:10,202 --> 00:36:14,206
să falimenteze acest județ
si fiecare dintre voi.
687
00:36:17,309 --> 00:36:19,411
Și cu atât mai mult
tu dovedesti cazul tau,
688
00:36:19,511 --> 00:36:21,813
cu atât demonstrezi mai mult al meu.
689
00:36:25,717 --> 00:36:26,918
Ridice în picioare.
690
00:36:30,088 --> 00:36:31,557
Este reținut?
691
00:36:31,657 --> 00:36:32,558
Nu încă.
692
00:36:34,159 --> 00:36:36,094
Du-te acasă, Cooper.
693
00:36:46,638 --> 00:36:48,106
Iată cardul meu.
694
00:36:48,206 --> 00:36:51,443
Nu mai contactați niciodată clientul meu.
695
00:36:58,617 --> 00:37:03,255
Gândește-te foarte bine
înainte de a-l acuza pe bărbat
696
00:37:03,389 --> 00:37:05,991
care a salvat
văduva de 22 de ani de la viol
697
00:37:06,091 --> 00:37:08,394
pe o alee din spate cu crimă.
698
00:37:08,494 --> 00:37:10,896
Pentru că am un lucru destul de bun
simţindu-se un juriu în acest judeţ
699
00:37:10,996 --> 00:37:13,932
va găsi bărbatul primit
exact ce merita.
700
00:37:14,065 --> 00:37:15,634
Dar...
701
00:37:17,235 --> 00:37:19,371
...daca faci...
702
00:37:19,471 --> 00:37:22,408
Ce se spune
voi băieți folosiți pe aici?
703
00:37:22,474 --> 00:37:25,110
„La naiba cu taurul
și ia cornul"?
704
00:37:26,111 --> 00:37:29,615
Este un joc cu sumă zero
pentru mine, domnilor.
705
00:37:29,715 --> 00:37:33,285
Sunt un distrugător de viață.
706
00:37:33,419 --> 00:37:37,823
Te duci după copilul ăla
pentru că a salvat viața logodnicei sale?
707
00:37:40,659 --> 00:37:43,862
Ruina vieți este exact
ce voi face.
708
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Începând cu a ta.
709
00:37:52,304 --> 00:37:54,540
♪ muzică gânditoare ♪
710
00:37:56,241 --> 00:37:57,976
De ce sunteți
alegerea acestei lupte?
711
00:37:59,445 --> 00:38:00,979
Cineva a încercat
să-mi violez soția sau pe a ta?
712
00:38:01,079 --> 00:38:03,549
- Ce ai face diferit?
- Nu suntem noi.
713
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
Guy era un mare furnizor de conducte.
714
00:38:05,751 --> 00:38:07,419
Costumele nu-i plac
mesajul pe care îl transmite
715
00:38:07,519 --> 00:38:08,820
când sunt bătuți până la moarte
într-o alee.
716
00:38:08,954 --> 00:38:11,557
Nu-mi place mesajul
că taxăm oamenii
717
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
fie pentru bătaia violatorilor.
718
00:38:13,659 --> 00:38:14,826
Luați-o cu șeful.
719
00:38:14,926 --> 00:38:16,528
am de gând să.
720
00:38:21,032 --> 00:38:22,067
Hei.
721
00:38:22,167 --> 00:38:24,135
Am vazut un videoclip
a evenimentului.
722
00:38:24,202 --> 00:38:25,671
Bine, dă-mi drumul prin asta.
723
00:38:25,771 --> 00:38:26,838
Deci, criminalul bătuse
724
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Ariana inconștientă
725
00:38:28,407 --> 00:38:31,510
și își scotea hainele
când a sosit Cooper.
726
00:38:31,610 --> 00:38:33,479
Cooper l-a scos pe bărbat și...
727
00:38:33,545 --> 00:38:35,514
Ei bine, fiul tău
bate naibii din el.
728
00:38:35,614 --> 00:38:37,082
Dă-mi-o direct, Rebecca.
729
00:38:37,182 --> 00:38:39,485
Ce a făcut poliția?
Care sunt sansele lui?
730
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
Este prea devreme să spun.
731
00:38:41,019 --> 00:38:43,355
Dacă PD îl listează
ca o omucidere justificată,
732
00:38:43,455 --> 00:38:45,190
atunci asta se face.
Simplu ca asta.
733
00:38:45,290 --> 00:38:48,627
Poate un avocat județean
găsiți orice simpatie pentru un violator
734
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
într-un juriu din West Texas?
735
00:38:50,896 --> 00:38:52,163
Aș crede că este puțin probabil,
736
00:38:52,263 --> 00:38:53,832
dar cu cât mai multe șiruri
poți trage
737
00:38:53,899 --> 00:38:55,367
înainte de acest punct, cu atât mai bine.
738
00:38:55,467 --> 00:38:57,636
Bine, ascultă, o să fac
revine la ora trei.
739
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
Trebuie să te văd mai târziu, bine?
740
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Mai sunt de vorbit
decât asta.
741
00:39:02,273 --> 00:39:03,842
Sunt prin preajmă.
742
00:39:06,378 --> 00:39:08,914
Băiete, a spus avocatul tău
frica de Dumnezeu în ei.
743
00:39:09,047 --> 00:39:10,081
Ei nu au văzut frica de Dumnezeu
744
00:39:10,181 --> 00:39:11,282
totuși, Walt.
745
00:39:11,383 --> 00:39:12,984
- Cine insistă pentru asta?
- Nu știu.
746
00:39:13,051 --> 00:39:15,053
Mă îndrept către șef
birou chiar acum.
747
00:39:15,153 --> 00:39:16,788
Bine, bine,
Vreau să stau cu el
748
00:39:16,888 --> 00:39:19,725
iar procurorul județului asta
după-amiază, Walt. Ai înțeles?
749
00:39:19,825 --> 00:39:21,760
- Le voi spune.
- Bine.
750
00:39:22,761 --> 00:39:24,195
♪ „Trebuie să mă mișc”
de Whisky Myers jucând ♪
751
00:39:24,295 --> 00:39:26,097
♪ Vino aici, dragă ♪
752
00:39:26,231 --> 00:39:27,699
♪ Nu vrei să mă iei de mână? ♪
753
00:39:27,766 --> 00:39:30,068
♪ Aș vrea să pot sta aici
pentru totdeauna... ♪
754
00:39:30,168 --> 00:39:31,703
Da!
755
00:39:31,770 --> 00:39:33,304
- Uau! Așa. Da.
- Mai dă-ne.
756
00:39:33,405 --> 00:39:34,773
- Aşa.
- Aşa.
757
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
Da.
758
00:39:35,941 --> 00:39:37,409
- Uau! Așa.
- Aşa.
759
00:39:37,543 --> 00:39:39,077
- Exact așa, da.
- Haide, iubito.
760
00:39:39,177 --> 00:39:40,812
Cine sunt ei?
761
00:39:40,912 --> 00:39:41,913
Copii de liceu.
762
00:39:42,013 --> 00:39:44,049
Le numim viitorii proști.
763
00:39:44,115 --> 00:39:46,117
Hai, fă despărțirile!
764
00:39:46,251 --> 00:39:47,152
Bine, dăbuci.
765
00:39:47,252 --> 00:39:48,654
- Da.
- Hei. Hei.
766
00:39:48,754 --> 00:39:50,456
Ce este asta?
767
00:39:50,589 --> 00:39:51,623
Un cyborg.
768
00:39:51,723 --> 00:39:52,858
Hei, ce ești?
769
00:39:52,958 --> 00:39:54,359
Esti majoreta?
770
00:39:54,460 --> 00:39:56,462
Nu, face parte din echipa de fotbal.
771
00:39:56,562 --> 00:39:57,996
Nu, e un hobgoblin.
772
00:39:58,096 --> 00:40:00,031
Hei, ești un linebacker?
773
00:40:00,098 --> 00:40:01,399
- Ce se întâmplă?
- Hei, care majorete
774
00:40:01,500 --> 00:40:02,434
prietena ta?
775
00:40:02,534 --> 00:40:03,669
Hei, ce zici să taci?
776
00:40:03,769 --> 00:40:05,270
Hei, de ce nu ne faci?
777
00:40:05,370 --> 00:40:06,538
Hei!
778
00:40:09,708 --> 00:40:11,309
Oh, Doamne, ești fierbinte.
779
00:40:11,443 --> 00:40:12,611
Crezi că e cool?
780
00:40:13,411 --> 00:40:16,515
Ne insultăm coechipierul?
Ne insulta?
781
00:40:17,449 --> 00:40:19,184
Ce, băieți
băieți mari, adulți acum?
782
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Toate misto
pe bicicletele tale proaste?
783
00:40:21,286 --> 00:40:22,420
Destul de rece pentru a te descurca.
784
00:40:22,488 --> 00:40:24,389
Crezi că da?
785
00:40:24,456 --> 00:40:26,257
Bine, dovedeste. Scoate-l afară.
786
00:40:26,324 --> 00:40:28,660
Să vedem.
787
00:40:30,462 --> 00:40:31,930
Pun pariu că al meu e mai mare.
788
00:40:32,030 --> 00:40:33,765
Sunteți băieți nepoliticoși.
789
00:40:33,832 --> 00:40:36,334
Fete ca noi
nu te întâlni cu băieți ca tine.
790
00:40:36,468 --> 00:40:37,736
Așa că, stai cu privirea.
791
00:40:37,836 --> 00:40:40,305
Acesta este cel mai apropiat
vei primi vreodată.
792
00:40:40,405 --> 00:40:42,508
la revedere.
793
00:40:42,641 --> 00:40:45,711
Să ai o viață de rahat.
794
00:40:48,046 --> 00:40:51,216
În regulă.
Hai să-l împachetăm pentru ziua respectivă.
795
00:40:51,316 --> 00:40:54,553
Mâine la 9 a.m.
în sala de greutăți pentru a începe.
796
00:40:59,124 --> 00:41:00,526
Norris.
797
00:41:04,730 --> 00:41:05,897
Da, doamnă.
798
00:41:07,866 --> 00:41:08,867
Am nevoie de loviturile tale mai sus.
799
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Bine, voi lucra la asta.
800
00:41:10,969 --> 00:41:13,605
- Cum lucrezi la asta?
- Întinderea.
801
00:41:14,372 --> 00:41:17,809
În picioare pentru coechipierul tău
totusi asa in prima zi.
802
00:41:19,177 --> 00:41:20,345
Îmi place asta.
803
00:41:34,660 --> 00:41:35,761
Nu urăsc toată muzica.
804
00:41:35,861 --> 00:41:38,964
Doar genul care nu-mi place.
805
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
Da, eu sunt la fel. Cred că.
806
00:41:42,033 --> 00:41:43,802
Ce fel de muzică îți place?
807
00:41:43,869 --> 00:41:47,405
Um, depinde doar de starea mea de spirit.
808
00:41:47,505 --> 00:41:49,808
- O cunoști pe Lainey Wilson?
- Da, am săpat de ea.
809
00:41:49,875 --> 00:41:53,545
Da, ce zici de, um,
Ella Langley?
810
00:41:53,645 --> 00:41:56,014
- Nu știu.
- Oh, este minunat.
811
00:41:56,815 --> 00:41:59,818
Nu am vrut să te fug.
eu doar...
812
00:41:59,918 --> 00:42:01,452
am crezut că ar trebui
unele reguli de bază.
813
00:42:01,553 --> 00:42:04,923
Da, ar trebui, dar ar trebui
amândoi vin cu ele.
814
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
- Sunt cool cu asta.
- Bine.
815
00:42:08,093 --> 00:42:09,260
Pot dihorii să facă baie?
816
00:42:09,394 --> 00:42:12,063
Nu stiu, nu am incercat niciodata.
817
00:42:12,163 --> 00:42:14,065
Cred că asta e
un loc bun pentru a începe.
818
00:42:14,199 --> 00:42:15,667
Ar putea fi un adevărat spectacol de rahat.
819
00:42:15,734 --> 00:42:17,202
Bun venit în viața mea.
820
00:42:17,268 --> 00:42:20,772
Bine, ei bine, cred
vom face baie unui dihor.
821
00:42:20,906 --> 00:42:23,441
Freakin' A, suntem.
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
În regulă.
823
00:42:24,743 --> 00:42:27,579
♪ muzică blândă ♪
824
00:42:30,115 --> 00:42:31,049
Boo.
825
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
Cum a fost practica?
826
00:42:33,284 --> 00:42:34,686
A fost foarte greu.
827
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Intră.
828
00:42:36,421 --> 00:42:39,324
Ce crezi despre mine
să mai încerci viața de cămin?
829
00:42:45,931 --> 00:42:47,766
Ți-ai găsit un nou coleg de cameră?
830
00:42:47,866 --> 00:42:50,368
Am rezolvat lucrurile
cu cel vechi.
831
00:42:50,468 --> 00:42:51,670
Cred că.
832
00:42:51,770 --> 00:42:53,204
Sunteți destul de diferiți.
833
00:42:53,271 --> 00:42:55,206
Știu, dar dacă putem obține
dihorul miroase mai bine,
834
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
atunci avem o șansă.
835
00:42:59,144 --> 00:43:01,079
Sunt transpirat, mamă.
836
00:43:01,146 --> 00:43:03,782
- Toţi crescuţi.
- Bine.
837
00:43:03,882 --> 00:43:05,150
O să trec pe Uber mai târziu
și îmi iau lucrurile.
838
00:43:05,250 --> 00:43:07,085
- Bine. A se distra.
- O voi face. Te iubesc.
839
00:43:07,185 --> 00:43:08,987
Te iubesc.
840
00:43:34,980 --> 00:43:37,248
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
841
00:43:50,996 --> 00:43:52,497
Ea te poate vedea acum.
842
00:43:56,001 --> 00:43:57,435
Multumesc.
843
00:44:01,372 --> 00:44:02,207
Oh.
844
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Nathan, intră, ia loc.
845
00:44:08,213 --> 00:44:11,983
Am cheile regatului
chiar aici.
846
00:44:12,050 --> 00:44:16,287
Motivul pentru care nu am putut găsi
orice pe computer este...
847
00:44:17,155 --> 00:44:19,725
...totul era pe hârtie
la subsol.
848
00:44:19,858 --> 00:44:22,694
Va dura ceva timp
a trece prin,
849
00:44:22,794 --> 00:44:26,597
dar cel putin acum
Știu unde este totul.
850
00:44:27,833 --> 00:44:31,837
Nu m-am gândit niciodată la, uh,
Monty la fel de vechi.
851
00:44:32,670 --> 00:44:34,639
Fără fișiere electronice,
852
00:44:34,706 --> 00:44:36,975
totul pe hârtie.
853
00:44:37,042 --> 00:44:41,579
Care ar fi motivul
pentru asta, mă întreb?
854
00:44:41,713 --> 00:44:44,682
Deci, dacă ar exista
o anchetă penală
855
00:44:44,783 --> 00:44:48,019
sau litigii civile,
856
00:44:48,119 --> 00:44:49,620
ar putea distruge dovezile
857
00:44:49,721 --> 00:44:52,157
fără să plece
un traseu electronic.
858
00:44:52,223 --> 00:44:54,926
Și ai fost de acord cu asta?
859
00:44:55,060 --> 00:44:58,529
Înțeleg obținerea distanței
din raspundere,
860
00:44:58,596 --> 00:45:01,666
dar am aprobat? Nu.
861
00:45:03,401 --> 00:45:05,436
Deci ce ar trebui să facem?
862
00:45:05,570 --> 00:45:07,873
Ar trebui să le scanăm
în computer?
863
00:45:07,973 --> 00:45:09,007
Asta e decizia ta.
864
00:45:09,074 --> 00:45:11,509
Ei bine, vă cer părerea.
865
00:45:11,576 --> 00:45:13,812
Nu am unul.
866
00:45:15,881 --> 00:45:20,118
Ei bine, președintele unei companii
trebuie sa aiba pareri.
867
00:45:20,251 --> 00:45:23,321
Înțelegi ce întreb?
868
00:45:23,421 --> 00:45:26,591
Tommy a spus că ai putea încerca
să mă facă președinte interimar.
869
00:45:28,760 --> 00:45:31,662
Ei bine, Tommy nu este nimic
dacă nu isteţ.
870
00:45:33,498 --> 00:45:36,034
Deci, presupun
871
00:45:36,134 --> 00:45:38,703
tu vii înseamnă
872
00:45:38,804 --> 00:45:40,271
accepti?
873
00:45:40,371 --> 00:45:42,874
Dimpotrivă.
874
00:45:42,941 --> 00:45:45,476
Am venit aici
să-mi ofer demisia.
875
00:45:48,113 --> 00:45:51,549
Monty nu a proiectat această companie
să-i supraviețuiască.
876
00:45:52,317 --> 00:45:55,253
Citiți suficiente din acele fișiere
și vei afla de ce.
877
00:45:55,320 --> 00:45:59,590
El l-a proiectat pentru a fi vândut.
878
00:45:59,690 --> 00:46:01,960
Tommy te poate ajuta cu asta.
879
00:46:02,060 --> 00:46:04,462
Te pot ajuta cu asta,
880
00:46:04,595 --> 00:46:06,965
si sper cu siguranta
ne vei oferi șansa.
881
00:46:07,065 --> 00:46:09,567
De dragul tău.
882
00:46:09,667 --> 00:46:11,769
De dragul familiei tale.
883
00:46:14,272 --> 00:46:17,008
Hai sa vindem chestia asta...
884
00:46:17,142 --> 00:46:19,344
înainte să fie și sfârșitul tău.
885
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
♪ muzică dramatică ♪
886
00:46:22,280 --> 00:46:25,183
Avem șase pompe
cu un debit peste 6.500.
887
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
Suntem gata să mergem pe șapte,
888
00:46:26,651 --> 00:46:28,619
și am primit încă 28 de contracte de închiriere.
889
00:46:28,719 --> 00:46:31,189
Ne-am lovit de un buzunar
că lumea întreagă a ratat-o.
890
00:46:31,322 --> 00:46:33,458
Ar putea fi 50
la 100 de milioane de barili.
891
00:46:33,558 --> 00:46:34,792
Unde este asta mai exact?
892
00:46:34,893 --> 00:46:36,794
Vă spun unde
când avem o înțelegere.
893
00:46:36,895 --> 00:46:40,598
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
894
00:46:40,698 --> 00:46:44,369
44 de milioane de dolari mă primesc
50% din cele existente
895
00:46:44,469 --> 00:46:46,938
- și 75 din toată producția nouă?
- Da.
896
00:46:47,005 --> 00:46:49,574
Sau l-ai putea cultiva
înapoi la noi și mergi 60-40.
897
00:46:49,674 --> 00:46:51,742
Unde ai luat
banii de forat?
898
00:46:51,843 --> 00:46:53,311
M-TEX a acoperit forajul.
899
00:46:53,378 --> 00:46:54,479
Deci afacerea mea e cu M-TEX?
900
00:46:54,545 --> 00:46:55,981
Nu, înțelegerea ta e cu mine.
901
00:46:56,848 --> 00:46:59,184
Bine, sunt...
902
00:46:59,284 --> 00:47:01,052
Și nu fac
orice acuzații.
903
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Dar termenul pentru asta
este delapidare, Tommy.
904
00:47:06,157 --> 00:47:08,994
Chiar dacă plătesc M-TEX înapoi
cu interes,
905
00:47:09,094 --> 00:47:12,363
și înțeleg
nava care se scufunda
906
00:47:12,463 --> 00:47:13,865
că M-TEX devine,
907
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
si ai dreptate
a apuca o plută de salvare,
908
00:47:16,034 --> 00:47:18,036
dar...
909
00:47:18,136 --> 00:47:19,938
Conduc o companie cotată la bursă.
910
00:47:20,038 --> 00:47:22,573
Orice facem
este sub control
911
00:47:22,707 --> 00:47:24,842
a acționarilor noștri, SEC,
912
00:47:24,943 --> 00:47:29,247
și fiecare stat și federal
agentie de reglementare existenta.
913
00:47:29,380 --> 00:47:31,682
Acum, Comisia de căi ferate,
ei...
914
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
poate arata in alta parte,
915
00:47:33,484 --> 00:47:35,921
dar FTC nu va.
916
00:47:36,021 --> 00:47:38,656
Avocații americani nu vor.
917
00:47:39,590 --> 00:47:44,429
Nici măcar nu pot să mă barb
în gri, Tommy.
918
00:47:44,562 --> 00:47:47,698
Acum, înțelegi asta,
919
00:47:47,798 --> 00:47:49,434
o aduci înapoi la mine
toate curatate
920
00:47:49,567 --> 00:47:51,903
cu toată mizeria asta în spate?
921
00:47:52,003 --> 00:47:54,072
Poate putem avea
o conversație.
922
00:47:54,172 --> 00:47:56,141
Da, bine. Am înțeles, Bob.
923
00:47:57,075 --> 00:47:58,576
Ei bine, îmi pare rău
să plec devreme, Bob,
924
00:47:58,676 --> 00:48:00,878
dar sunt la ceas.
925
00:48:00,979 --> 00:48:02,914
Nu am nicio îndoială.
926
00:48:03,014 --> 00:48:04,182
Tommy.
927
00:48:05,250 --> 00:48:08,653
Poți pur și simplu să pleci
din toate acestea.
928
00:48:08,753 --> 00:48:12,057
Lasă M-TEX să-l absoarbă,
și ești curat.
929
00:48:12,157 --> 00:48:14,960
Fă asta, te voi face
un vicepresedinte
930
00:48:15,060 --> 00:48:17,428
de producție a doua zi.
931
00:48:17,528 --> 00:48:20,698
Bază cu șapte cifre, bonusuri,
opțiuni pe acțiuni.
932
00:48:20,765 --> 00:48:22,467
Nu vă mai urmăriți coada.
933
00:48:22,600 --> 00:48:25,736
Apreciez asta, Bob,
dar tocmai am ajuns să știu.
934
00:48:25,836 --> 00:48:28,173
Știi ce?
935
00:48:29,140 --> 00:48:31,943
Dacă mai iau unul
home run în mine.
936
00:48:32,043 --> 00:48:34,212
♪ muzică neliniștită ♪
937
00:48:58,803 --> 00:48:59,737
Hei, iubito.
938
00:48:59,837 --> 00:49:02,807
Asta este. Adică, ea a plecat.
939
00:49:02,907 --> 00:49:04,475
Al naibii de mare și plecat,
940
00:49:04,575 --> 00:49:05,643
cu ea nonbinară,
941
00:49:05,776 --> 00:49:07,078
proprietar de dihor
al naibii de nou prieten.
942
00:49:07,145 --> 00:49:08,346
Asta e treaba, nu-i așa, dragă?
943
00:49:08,446 --> 00:49:10,148
Le faci mari,
le ai plecat.
944
00:49:10,248 --> 00:49:11,549
Slujba e nasol.
945
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Acum trebuie să conduc înapoi
la Midland de unul singur
946
00:49:13,618 --> 00:49:15,020
si se bate in ea.
947
00:49:15,153 --> 00:49:16,954
Ei bine, întâlniți-mă la Alliance
și zboară cu mine.
948
00:49:17,022 --> 00:49:19,124
- Mai poți folosi avionul?
- Cami nici măcar nu știe
949
00:49:19,224 --> 00:49:20,591
despre nenorocitul de avion,
950
00:49:20,691 --> 00:49:21,993
și o să folosesc rahatul
din asta până o face.
951
00:49:22,127 --> 00:49:23,528
Ei bine, ce zici de mașina mea?
952
00:49:23,628 --> 00:49:25,630
O voi avea
mâine pe un pat plat.
953
00:49:25,696 --> 00:49:26,864
Voi conduce.
954
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
Dragă, avem multe
să vorbesc despre,
955
00:49:28,166 --> 00:49:29,167
și nimic nu e bun,
956
00:49:29,267 --> 00:49:30,335
așa că ne întâlnim la aeroport.
957
00:49:30,468 --> 00:49:32,470
- Bine.
- În regulă.
958
00:49:34,005 --> 00:49:36,241
♪ muzică dramatică ♪
959
00:49:50,655 --> 00:49:51,789
Da?
960
00:49:51,856 --> 00:49:53,891
Hei. Trebuie să te văd.
961
00:49:53,991 --> 00:49:55,193
Când?
962
00:49:55,293 --> 00:49:56,727
De îndată ce pot ajunge acolo.
963
00:49:56,827 --> 00:49:59,630
Sunt în Dallas,
dar sunt pe drum.
964
00:49:59,697 --> 00:50:01,932
- Bine.
- Bine.
965
00:50:22,853 --> 00:50:24,089
Nu știu, Tommy.
966
00:50:24,222 --> 00:50:26,591
Nu știu.
967
00:50:26,691 --> 00:50:28,993
Am încercat asta
o dată înainte și...
968
00:50:29,060 --> 00:50:31,262
nu m-ai vrut ca partener.
969
00:50:31,396 --> 00:50:34,832
În plus, sunt... Am făcut un frumos
investiție considerabilă cu Cami.
970
00:50:34,899 --> 00:50:37,302
O investiție pe care o vei pierde.
971
00:50:38,303 --> 00:50:39,604
Pari atât de sigur de asta.
972
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
- Da, vrei să știi de ce?
- Da.
973
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
Pentru că am văzut asta
de o mie de ori.
974
00:50:45,076 --> 00:50:47,011
Nu există comparabil
afaceri la petrol
975
00:50:47,112 --> 00:50:48,846
cu excepția Las Vegasului.
976
00:50:48,913 --> 00:50:50,281
Și ce au în comun?
977
00:50:50,381 --> 00:50:52,083
Casa câștigă întotdeauna
978
00:50:52,183 --> 00:50:54,385
pentru că casa
își poate permite să piardă.
979
00:50:56,387 --> 00:50:58,923
Când BP
Deepwater Horizon a suflat,
980
00:50:59,056 --> 00:51:01,826
a aruncat trei milioane de barili
în Golf.
981
00:51:01,926 --> 00:51:03,294
Compania aia e bine.
982
00:51:03,394 --> 00:51:06,331
Când Piper Alpha a suflat, 1988,
983
00:51:06,431 --> 00:51:09,867
a ucis 167 de oameni.
Compania aia e bine.
984
00:51:10,901 --> 00:51:12,937
Pentru că sunt prea mari pentru a eșua.
985
00:51:14,439 --> 00:51:16,374
Și acum...
986
00:51:16,474 --> 00:51:20,010
riști ceva
pe care le analizează ani de zile.
987
00:51:21,011 --> 00:51:25,983
Dintr-o bănuială și un mandat de la
o companie de asigurări.
988
00:51:26,117 --> 00:51:28,753
Monty era un jucător de blackjack.
989
00:51:28,819 --> 00:51:30,321
Când a pierdut, a luat un marker.
990
00:51:30,455 --> 00:51:32,457
Când a câștigat, a plătit un marker.
991
00:51:32,590 --> 00:51:34,359
Dar Monty a plecat.
992
00:51:35,493 --> 00:51:38,629
Și acum a soției lui
ținând toate jetoanele,
993
00:51:38,729 --> 00:51:41,332
și ea nici măcar nu
al naibii de știut să se joace.
994
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
Acum, dacă este gaz
995
00:51:44,702 --> 00:51:47,505
și dacă poți ajunge la el
la 30.000 de picioare
996
00:51:47,638 --> 00:51:51,809
iar dacă poți sigila fântâna
fara sa invadeze apa sarata
997
00:51:51,942 --> 00:51:53,511
iar dacă presiunile se menţin
998
00:51:53,611 --> 00:51:55,680
iar dacă nu loveşti
un buzunar de aer, cine știe?
999
00:51:55,780 --> 00:51:59,717
Ești șase mile
sub suprafața oceanului.
1000
00:51:59,817 --> 00:52:02,320
Și dacă reușești toate acestea,
1001
00:52:02,420 --> 00:52:04,822
acum ai nevoie de contracte de export
cu Europa,
1002
00:52:04,955 --> 00:52:07,925
o regiune total angajată
1003
00:52:07,992 --> 00:52:11,196
pentru a elimina dependența de GNL.
1004
00:52:11,296 --> 00:52:13,063
Acum nu ai nevoie de uragane,
1005
00:52:13,164 --> 00:52:17,935
fără defecțiuni ale supapei de presiune,
fara cutremure,
1006
00:52:18,035 --> 00:52:20,705
fără deplasări ale plăcilor tectonice,
1007
00:52:20,838 --> 00:52:23,073
și ești la mila
de sudori subacvatici
1008
00:52:23,174 --> 00:52:25,009
și ingineri și politicieni
1009
00:52:25,142 --> 00:52:27,312
care disprețuiește
această industrie,
1010
00:52:27,378 --> 00:52:30,481
și ai nevoie de toate acestea de la a
persoană care nu a condus niciodată o companie,
1011
00:52:30,581 --> 00:52:32,650
darămite o companie petrolieră,
1012
00:52:32,750 --> 00:52:35,886
și nu ai nevoie de soțul ei
datorii de 1,3 miliarde de dolari
1013
00:52:35,986 --> 00:52:38,155
vino să te chem.
1014
00:52:38,256 --> 00:52:40,090
Sunt multe dacă.
1015
00:52:41,192 --> 00:52:42,760
Aș zice așa.
1016
00:52:44,094 --> 00:52:46,331
Dar acestea sunt dacă ea.
Care sunt if-urile tale?
1017
00:52:46,397 --> 00:52:47,565
Nu am dacă.
1018
00:52:47,665 --> 00:52:49,400
Am șase puțuri
care produc
1019
00:52:49,500 --> 00:52:52,737
intre 250
și 500 de barili pe zi.
1020
00:52:52,837 --> 00:52:54,705
Mai am 28 de lucrat
1021
00:52:54,839 --> 00:52:56,140
pe o rază de cinci mile,
1022
00:52:56,207 --> 00:52:59,244
și am drepturi exclusive
să găurim altele noi
1023
00:52:59,344 --> 00:53:01,212
oriunde-mi place.
1024
00:53:01,312 --> 00:53:03,914
Noi suntem casa.
1025
00:53:04,014 --> 00:53:07,418
Și în mica noastră lume
suntem prea mari pentru a eșua.
1026
00:53:08,253 --> 00:53:10,120
Acum cresc lumea.
1027
00:53:11,522 --> 00:53:14,459
Am nevoie să onorezi
contract original cu Cooper,
1028
00:53:14,559 --> 00:53:17,528
și am nevoie să prelungești
încă 18 milioane de dolari
1029
00:53:17,628 --> 00:53:19,397
pentru următoarele trei fântâni.
1030
00:53:20,331 --> 00:53:23,334
Vei recupera la 70%,
atunci e 50-50 pentru totdeauna.
1031
00:53:23,434 --> 00:53:26,604
Prima ta verificare
pentru puțin sub 6 milioane de dolari
1032
00:53:26,704 --> 00:53:28,639
va ajunge în mai puțin de o săptămână,
1033
00:53:28,739 --> 00:53:30,908
și nu încetează să vină.
1034
00:53:32,443 --> 00:53:36,481
Asta mi-ai cerut,
si asta iti ofer eu.
1035
00:53:36,581 --> 00:53:38,816
♪ muzică dramatică ♪
1036
00:53:59,437 --> 00:54:00,938
40 de milioane de dolari?
1037
00:54:05,810 --> 00:54:07,177
Patruzeci și patru.
1038
00:54:09,246 --> 00:54:12,116
Dobândă pentru avansul M-TEX.
1039
00:54:14,118 --> 00:54:17,455
Doar du-te la, uh,
Întreprinderile M-Miller.
1040
00:54:21,091 --> 00:54:23,294
Și cele 18 milioane de dolari?
1041
00:54:25,696 --> 00:54:27,632
Am nevoie de un nume, Tommy.
1042
00:54:28,466 --> 00:54:31,536
CTT Explorare Petrol.
1043
00:54:32,870 --> 00:54:34,204
Și Bovine.
1044
00:54:35,406 --> 00:54:38,008
Și vitele? Suntem in
si afacerea cu vite?
1045
00:54:38,108 --> 00:54:41,011
Nu, pur și simplu nu m-am format
un SRL încă, așa că...
1046
00:54:41,111 --> 00:54:44,248
Aveam nevoie de ceva atât de stupid
nimeni altcineva nu l-ar avea.
1047
00:54:59,163 --> 00:55:02,467
ai dreptate. pot
pierde totul cu Cami,
1048
00:55:02,533 --> 00:55:04,669
și nu îmi va plăcea, dar
1049
00:55:04,769 --> 00:55:06,170
Nu voi face
trage-o la răspundere
1050
00:55:06,270 --> 00:55:08,238
pentru că ea nu știe
ce face ea.
1051
00:55:08,339 --> 00:55:10,841
Și m-am asociat doar cu ea
din cauza ta.
1052
00:55:10,941 --> 00:55:13,711
Pentru că știi
ce faci.
1053
00:55:13,844 --> 00:55:15,946
Deci, dacă pierzi asta
1054
00:55:16,013 --> 00:55:18,215
și încerci să mă tragi
în orice fel,
1055
00:55:18,315 --> 00:55:19,684
lucrul pe care îl iubești cel mai mult,
1056
00:55:19,784 --> 00:55:22,687
asta e primul lucru
voi lua.
1057
00:55:24,188 --> 00:55:26,757
Ce mod grozav
pentru a începe un parteneriat.
1058
00:55:29,494 --> 00:55:30,828
Orice pierzi cu Cami,
1059
00:55:30,895 --> 00:55:33,364
O voi face înapoi pentru tine
peste trei ani.
1060
00:55:33,464 --> 00:55:35,933
Ca sunetul asta.
1061
00:55:38,736 --> 00:55:40,304
- Să sărbătorim.
- Oh, nu pot.
1062
00:55:40,405 --> 00:55:43,140
Trebuie să merg să-mi păstrez fiul
ieşit din închisoare.
1063
00:55:47,011 --> 00:55:49,313
Parcă mă uit
într-o oglindă,
1064
00:55:49,380 --> 00:55:51,716
doar că sunt slabă
iar eu port o pălărie.
1065
00:55:56,721 --> 00:55:58,956
♪ muzică dramatică ♪
1066
00:56:04,662 --> 00:56:07,598
♪ cântăreață vocalizează ♪
1067
00:56:23,714 --> 00:56:25,249
Am sperat ca asta e
ce făceai.
1068
00:56:25,349 --> 00:56:27,985
S-a terminat.
Dar contractul?
1069
00:56:28,085 --> 00:56:32,022
mi-am dat demisia.
Asta e cu contractul.
1070
00:56:32,089 --> 00:56:34,859
Nate, aș putea să te sărut
chiar acum.
1071
00:56:34,959 --> 00:56:36,160
Te rog nu.
1072
00:56:36,260 --> 00:56:39,063
Intră pe computer,
formați un SRL.
1073
00:56:39,163 --> 00:56:42,299
CTT Explorare Petrolieră și Bovine.
1074
00:56:42,399 --> 00:56:45,836
Tu ești trezorierul. Deschide
un cont și depuneți acest lucru.
1075
00:56:46,804 --> 00:56:48,238
- Și vitele?
- Uite,
1076
00:56:48,305 --> 00:56:51,408
Fug de fum, amice.
Fac tot ce pot.
1077
00:56:53,944 --> 00:56:55,412
Hei, iubito.
1078
00:56:58,716 --> 00:57:01,952
Sper că ai avut o zi mai bună
decât am făcut eu.
1079
00:57:02,052 --> 00:57:03,387
Îmi pare rău.
1080
00:57:05,255 --> 00:57:07,057
Știu ce vrei
din viaţă.
1081
00:57:07,124 --> 00:57:09,359
- Da?
- Da.
1082
00:57:10,961 --> 00:57:12,630
ce vreau?
1083
00:57:14,098 --> 00:57:17,134
Vrei fiecare masă
pentru a fi memorabil.
1084
00:57:17,234 --> 00:57:20,304
Vrei fiecare clipă
sa fie o experienta.
1085
00:57:22,372 --> 00:57:25,342
Vrei în fiecare seară
a fi luna de miere.
1086
00:57:26,076 --> 00:57:28,378
Și cred că e frumos.
1087
00:57:29,914 --> 00:57:31,782
De ce spui asta?
1088
00:57:31,882 --> 00:57:35,920
Nu pot să-ți spun acum,
miere. Ziua nu sa terminat încă.
1089
00:57:39,524 --> 00:57:42,092
Ești îngrijorat?
despre pierderea locului de muncă?
1090
00:57:43,127 --> 00:57:45,095
Am un alt loc de muncă.
1091
00:57:46,296 --> 00:57:47,898
Care este treaba?
1092
00:58:22,232 --> 00:58:23,734
Ghici pe cine tocmai am primit
oprit telefonul cu.
1093
00:58:23,868 --> 00:58:26,604
Șef de personal la spital.
1094
00:58:26,704 --> 00:58:27,938
Și toți aici
nu a reușit să-mi spună
1095
00:58:28,038 --> 00:58:29,807
că acel fiu de cățea
a murit la Urgențe
1096
00:58:29,874 --> 00:58:31,408
de la un atac de cord.
1097
00:58:31,508 --> 00:58:32,877
Ar fi avut un atac de cord
1098
00:58:33,010 --> 00:58:34,444
dacă nu ar fi primit
rahatul viu îl bate?
1099
00:58:34,545 --> 00:58:36,881
Spatele meu este la tine
cu un motiv, amice,
1100
00:58:36,981 --> 00:58:38,716
pentru că nu faci
deciziile de aici.
1101
00:58:38,849 --> 00:58:40,685
Poate că ar fi murit
dintr-un atac de cord
1102
00:58:40,751 --> 00:58:42,720
violându-mi viitorul
nora.
1103
00:58:42,820 --> 00:58:45,823
Te-ai gândit vreodată la asta?
O văduvă cu un copil de șapte luni.
1104
00:58:45,923 --> 00:58:47,558
Și suntem de partea unui violator.
1105
00:58:47,658 --> 00:58:49,093
Nu ne aliniem
cu oricine, Tommy.
1106
00:58:49,193 --> 00:58:50,427
În regulă? Doar suntem
încercând să urmărească
1107
00:58:50,527 --> 00:58:51,762
litera legii,
asta-i tot.
1108
00:58:51,862 --> 00:58:53,163
Infractorii pot fi victime,
de asemenea, Tommy.
1109
00:58:53,263 --> 00:58:54,932
Câți ani are fiica ta, Devin?
1110
00:58:55,032 --> 00:58:56,400
Nu e pe cale să absolve?
1111
00:58:56,500 --> 00:58:58,235
Nu văd cum e fiica mea
relevante pentru aceasta.
1112
00:58:58,335 --> 00:59:00,237
Oh, cred că toată lumea
fiica este relevantă pentru asta,
1113
00:59:00,337 --> 00:59:01,939
la fel și soția ta și soția mea.
1114
00:59:02,039 --> 00:59:04,174
Orice drepturi acea bucată de rahat
ar fi putut avea,
1115
00:59:04,241 --> 00:59:06,076
a plecat pe ușa din spate
din acel bar.
1116
00:59:06,176 --> 00:59:07,344
Acum, există un bărbat în această cameră?
1117
00:59:07,411 --> 00:59:08,946
asta ar fi făcut
orice altceva
1118
00:59:09,079 --> 00:59:11,048
dacă ai fi intrat
și a prins pe cineva atacând
1119
00:59:11,148 --> 00:59:12,583
soția ta sau copilul tău?
1120
00:59:12,683 --> 00:59:14,484
Ei bine, o să vă spun
ce aș fi făcut altfel.
1121
00:59:14,585 --> 00:59:15,786
Fiul de cățea
nu ar fi vazut
1122
00:59:15,886 --> 00:59:17,922
interiorul urgențelor cu mine.
1123
00:59:18,055 --> 00:59:20,057
Ar fi fost
direct la morgă
1124
00:59:20,157 --> 00:59:21,926
cu bucata aia de rahat.
1125
00:59:22,927 --> 00:59:24,328
Acum ce zici?
1126
00:59:24,428 --> 00:59:27,031
Ce zici de o singură persoană
le-a distrus viața azi?
1127
00:59:27,798 --> 00:59:29,299
Nu se poate spune câtă terapie
fata asta este
1128
00:59:29,433 --> 00:59:31,702
va avea nevoie odată ce se va vindeca
din nasul ei rupt
1129
00:59:31,802 --> 00:59:34,204
și coastele ei separate
sau comoție și toate rahaturile alea.
1130
00:59:34,271 --> 00:59:38,175
O să-ți spun ce,
dacă acest lucru se scurge în presă,
1131
00:59:38,275 --> 00:59:39,810
cine crezi
oamenii din Midland
1132
00:59:39,910 --> 00:59:41,278
și Odesa vor fi de partea?
1133
00:59:42,179 --> 00:59:45,482
Nu va fi atât de umflat
fiu de cățea cu etichetă la degete.
1134
00:59:45,582 --> 00:59:47,818
Cred că va fi fata aceea.
1135
00:59:48,653 --> 00:59:50,621
Și asta se simte ca
o situaţie în care primarii
1136
00:59:50,755 --> 00:59:52,056
începe să concediezi șefii de poliție
1137
00:59:52,156 --> 00:59:53,991
și procurorii județeni
nu fi reales.
1138
00:59:54,091 --> 00:59:56,961
Deci ce ar trebui să fie,
CBS sau ABC?
1139
00:59:57,762 --> 01:00:00,665
Bănuiesc că doar o să faci
trebuie să se acorde și să afle.
1140
01:00:00,765 --> 01:00:02,032
Tommy.
1141
01:00:03,133 --> 01:00:05,102
Nimeni nu e făcut
o decizie aici încă.
1142
01:00:05,202 --> 01:00:07,104
Încerc doar să rezolv,
asta-i tot.
1143
01:00:07,171 --> 01:00:09,206
Ei bine, am făcut-o deja
am rezolvat-o în mintea mea,
1144
01:00:09,306 --> 01:00:11,842
și spun lumii întregi
decizia mea.
1145
01:00:11,976 --> 01:00:13,811
Mergeți cu toții
cu infarct miocardic.
1146
01:00:13,944 --> 01:00:16,113
Curăță toată chestia asta.
1147
01:00:16,213 --> 01:00:17,682
Pentru toată lumea.
1148
01:00:17,782 --> 01:00:19,116
Dar familia victimei?
1149
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
Asta ar fi familia mea.
1150
01:00:21,185 --> 01:00:23,487
Și familia acelei fete.
Asta e singura victimă.
1151
01:00:23,620 --> 01:00:26,456
Poate un criminal
poate fi o victimă uneori,
1152
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
dar nu cât timp sunt
săvârșind o nenorocită de crimă.
1153
01:00:29,727 --> 01:00:31,762
Ori ești unul
sau tu ești celălalt.
1154
01:00:33,330 --> 01:00:34,531
Ei bine...
1155
01:00:35,766 --> 01:00:37,201
Încă nu au fost depuse acuzații.
1156
01:00:37,301 --> 01:00:39,770
Noi doar evaluăm
situația, asta-i tot.
1157
01:00:41,706 --> 01:00:44,742
Situația a fost evaluată.
Nu sunteți de acord?
1158
01:00:45,843 --> 01:00:47,778
Județul nu are nicio problemă cu asta.
1159
01:00:49,980 --> 01:00:52,149
Asta înseamnă
Nu am nicio problemă cu el.
1160
01:00:54,518 --> 01:00:56,854
♪ muzică dramatică ♪
1161
01:02:03,453 --> 01:02:04,755
Hei, dragă.
1162
01:02:04,855 --> 01:02:06,456
Hi.
1163
01:02:06,590 --> 01:02:08,358
Staţi să văd.
1164
01:02:12,830 --> 01:02:14,832
Ei bine, se pare că
ai dat cât de bine ai primit.
1165
01:02:14,932 --> 01:02:16,801
Am dat tot ce am.
1166
01:02:16,934 --> 01:02:18,502
Nu mă îndoiesc de asta.
1167
01:02:18,602 --> 01:02:19,804
Unde este Cooper?
1168
01:02:19,937 --> 01:02:21,138
El tunde gazonul.
1169
01:02:21,271 --> 01:02:22,606
Asta fac mereu
când sunt
1170
01:02:22,706 --> 01:02:24,809
cercetat pentru omor.
1171
01:02:27,744 --> 01:02:29,379
Crezi că va fi acuzat?
1172
01:02:29,446 --> 01:02:32,716
cred eu
asta e totul în spatele nostru acum.
1173
01:02:32,783 --> 01:02:35,052
O să mănânce la el, totuși.
1174
01:02:36,620 --> 01:02:38,422
Deja mănâncă la el.
1175
01:02:38,488 --> 01:02:41,458
Mm, ce zici de tine?
Mănâncă la tine?
1176
01:02:43,460 --> 01:02:45,295
A primit ceea ce merita?
1177
01:02:46,163 --> 01:02:47,564
Nu știu.
1178
01:02:50,801 --> 01:02:52,803
Dar am primit ceea ce meritam?
1179
01:03:26,636 --> 01:03:27,938
Este destul de noapte.
1180
01:03:28,705 --> 01:03:31,775
Jur, necazul mă găsește
ca muștele la picnic.
1181
01:03:31,876 --> 01:03:34,178
Ascultă, fiule,
Am vorbit cu procurorul județului.
1182
01:03:34,278 --> 01:03:36,113
Asta nu merge
nu mai departe, bine?
1183
01:03:37,747 --> 01:03:39,583
Au dreptate, totuși.
1184
01:03:42,319 --> 01:03:45,355
Am trecut pe lângă apărarea ei
pentru a-l pedepsi.
1185
01:03:45,455 --> 01:03:48,192
Cooper, uită-te la mine. Uită-te la mine.
1186
01:03:48,292 --> 01:03:50,861
Nu mai spune asta niciodată.
Nu-i spune Ariana,
1187
01:03:50,961 --> 01:03:53,397
nu spune nimănui. Vreodată.
1188
01:03:54,464 --> 01:03:55,665
El nu a prețuit viața ei,
1189
01:03:55,765 --> 01:03:57,634
si acum
el nu are o viață. Perioadă.
1190
01:03:57,734 --> 01:04:00,270
Asta este tot.
Si inca ceva,
1191
01:04:00,370 --> 01:04:02,206
scoate-o din barul ăla nenorocit.
1192
01:04:02,306 --> 01:04:04,074
Am făcut-o deja.
1193
01:04:04,174 --> 01:04:05,375
În regulă.
1194
01:04:05,475 --> 01:04:07,912
Am nevoie să vii cu mine.
1195
01:04:08,045 --> 01:04:09,079
Nu pot să o las aici.
1196
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Ei bine, adu-o și pe ea.
1197
01:04:10,547 --> 01:04:12,316
- Îl avem pe Miguel.
- Adu copilul,
1198
01:04:12,382 --> 01:04:13,918
câinele, toată grămada.
nu-mi pasă.
1199
01:04:14,018 --> 01:04:15,119
E bine, haide.
1200
01:04:15,219 --> 01:04:17,421
♪ muzică blândă ♪
1201
01:04:24,161 --> 01:04:25,062
Hei, Cooper,
1202
01:04:25,195 --> 01:04:26,897
Am nevoie de tine să mă treci din generația Z
1203
01:04:26,997 --> 01:04:29,566
un text de grup
și trimiteți un pin la Well Six.
1204
01:04:29,666 --> 01:04:30,734
Pe cine vrei pe el?
1205
01:04:30,867 --> 01:04:32,302
Nate, Rebecca și Dale,
1206
01:04:32,402 --> 01:04:35,005
echipajul tău, șeful și regele...
1207
01:04:35,105 --> 01:04:36,206
Ce e celălalt copil?
1208
01:04:36,273 --> 01:04:37,774
- Uh, BR.
- Da.
1209
01:04:37,874 --> 01:04:40,410
Și uită-te la Cheyenne.
Probabil este sub „stripper”.
1210
01:04:42,212 --> 01:04:46,450
Există o stripteză
Iasomie, armonie, destin...
1211
01:04:46,550 --> 01:04:47,651
Asta e tot pentru muncă.
1212
01:04:47,751 --> 01:04:49,886
- Mm.
- Am înțeles.
1213
01:04:49,954 --> 01:04:52,322
Bine, ei bine, spune-le pe toate
să mă întâlnesc la ac.
1214
01:04:52,422 --> 01:04:54,291
Spune-i lui Cheyenne să-l aducă pe Pop.
1215
01:05:36,833 --> 01:05:37,801
Sigur bucuros
1216
01:05:37,901 --> 01:05:39,836
Mi-am spălat mașina azi.
1217
01:05:39,970 --> 01:05:41,805
Ei bine, asta te va învăța
a nu hayon, onoare.
1218
01:05:43,073 --> 01:05:44,774
Ei bine,
1219
01:05:44,841 --> 01:05:48,245
Cred că majoritatea dintre voi știți,
fiul meu s-a adunat
1220
01:05:48,312 --> 01:05:49,713
toate contractele de închiriere de aici.
1221
01:05:49,813 --> 01:05:51,515
Aproximativ șapte mile pătrate din ele.
1222
01:05:51,615 --> 01:05:54,418
Până acum, au lovit.
Fiecare dintre ei.
1223
01:05:55,252 --> 01:05:56,720
Așa că am negociat o înțelegere
1224
01:05:56,820 --> 01:05:59,156
cu o companie din Fort Worth
pentru a finanța explorarea
1225
01:05:59,289 --> 01:06:01,158
la o împărțire de 50-50,
1226
01:06:01,258 --> 01:06:03,760
și vor acoperi
toate puţurile existente.
1227
01:06:04,494 --> 01:06:06,696
Știți cu toții ce înseamnă asta?
1228
01:06:07,664 --> 01:06:10,034
Avem propria noastră companie petrolieră.
1229
01:06:15,772 --> 01:06:18,108
Și vom face forajul
tot acest nenorocit de câmp.
1230
01:06:18,208 --> 01:06:19,443
Oh.
1231
01:06:19,509 --> 01:06:21,611
În regulă?
Acum iată propunerea mea.
1232
01:06:21,678 --> 01:06:24,881
25% din profit
va fi pus într-o piscină
1233
01:06:25,015 --> 01:06:27,384
si distribuite
dintre toți angajații.
1234
01:06:28,352 --> 01:06:30,020
Acum lasă-mă
să vă prezinte la bord.
1235
01:06:30,154 --> 01:06:32,189
Uite președintele tău
chiar acolo.
1236
01:06:32,989 --> 01:06:34,858
Sunt vicepreședinte senior,
1237
01:06:34,958 --> 01:06:36,893
decât dacă fiul meu
decide să mă concedieze.
1238
01:06:38,462 --> 01:06:40,230
Nate este trezorierul.
1239
01:06:40,364 --> 01:06:44,134
Rebecca, director de operațiuni
și consilier șef.
1240
01:06:44,201 --> 01:06:45,369
Și Dale?
1241
01:06:45,502 --> 01:06:46,636
Da, domnule?
1242
01:06:46,703 --> 01:06:47,771
Ai de gând să
explorarea cu capul sus.
1243
01:06:47,871 --> 01:06:49,539
Da, domnule.
1244
01:06:49,639 --> 01:06:52,876
Și, Pop, o să faci
supraveghează forajul.
1245
01:06:54,378 --> 01:06:56,713
Nu pot să urc
scara aia dracului spre o platformă.
1246
01:06:56,813 --> 01:06:59,583
Nu ai
a urca pe o scară, pop.
1247
01:06:59,683 --> 01:07:01,851
Totul este computerizat.
Doar stai într-o cameră
1248
01:07:01,918 --> 01:07:04,321
si control
burghiul cu un joystick.
1249
01:07:04,421 --> 01:07:06,256
nu stiu cum
să lucreze fie un joystick.
1250
01:07:06,356 --> 01:07:07,357
Păi, pune-l pe Cheyenne să te ajute.
1251
01:07:07,457 --> 01:07:09,226
Dumnezeu știe că a făcut practică.
1252
01:07:09,359 --> 01:07:11,261
Hardy-har.
1253
01:07:11,361 --> 01:07:12,329
Și, șefu,
1254
01:07:12,396 --> 01:07:15,299
tu conduci echipajul.
Cum e sunetul ăsta?
1255
01:07:15,399 --> 01:07:17,167
Sună al naibii de bine
pentru mine, Tommy.
1256
01:07:17,267 --> 01:07:19,403
Voi băieți?
1257
01:07:19,503 --> 01:07:21,305
- Sunt înăuntru.
- Da, şi eu.
1258
01:07:21,405 --> 01:07:22,672
Dale?
1259
01:07:22,739 --> 01:07:24,774
- Nici măcar nu trebuie să întrebi.
- Bine, amice.
1260
01:07:27,677 --> 01:07:30,647
Pentru că a fost atât de distractiv
pana in acest punct, sigur.
1261
01:07:30,747 --> 01:07:32,849
În regulă!
1262
01:07:35,185 --> 01:07:38,422
Acum, Ariana, dacă vrei de lucru,
Îl pot găsi pentru tine.
1263
01:07:39,789 --> 01:07:42,058
- Precum ce?
- Ei bine, avem nevoie de o secretară.
1264
01:07:42,126 --> 01:07:44,794
Arăt ca
secretara cuiva pentru tine?
1265
01:07:44,928 --> 01:07:46,396
Ce zici de manager de birou?
1266
01:07:46,463 --> 01:07:48,132
Cum se plătește?
1267
01:07:48,265 --> 01:07:51,000
Fiule, tocmai ai văzut o privire
în viitorul tău chiar acolo.
1268
01:07:52,001 --> 01:07:53,570
Chestia asta are un nume?
1269
01:07:53,670 --> 01:07:55,439
CTT Explorare Petrol.
1270
01:07:55,539 --> 01:07:57,807
Și Bovine, din păcate.
1271
01:07:57,907 --> 01:07:59,776
Ce facem cu vitele?
1272
01:07:59,876 --> 01:08:01,745
Nimic, pop,
este doar o prostie legală.
1273
01:08:01,845 --> 01:08:02,779
Nu vă faceți griji.
1274
01:08:02,879 --> 01:08:04,148
Deci, ce este CTT?
1275
01:08:04,281 --> 01:08:07,117
Cooper, Tommy, Thomas.
1276
01:08:08,952 --> 01:08:11,988
În regulă. Deci când începem?
1277
01:08:12,822 --> 01:08:14,491
Am început deja, fiule.
1278
01:08:16,092 --> 01:08:17,894
În regulă.
1279
01:08:17,961 --> 01:08:20,197
♪ muzică blândă ♪
1280
01:08:43,487 --> 01:08:44,454
Hei, iubito.
1281
01:08:44,521 --> 01:08:45,855
Mm.
1282
01:08:47,056 --> 01:08:49,293
Nu am observat niciodată acești cai.
1283
01:08:50,093 --> 01:08:51,861
Am avut cai când eram copil.
1284
01:08:53,330 --> 01:08:55,532
- Da?
- Mm-hmm.
1285
01:08:58,235 --> 01:09:00,837
Știi, dragă,
vine vremea când...
1286
01:09:01,838 --> 01:09:04,708
... tragedia va fi
domină zilele noastre.
1287
01:09:08,945 --> 01:09:10,914
Poate sunt eu,
1288
01:09:11,014 --> 01:09:12,816
poate e cancer.
1289
01:09:12,916 --> 01:09:15,452
Poate că mintea mea merge,
1290
01:09:15,552 --> 01:09:16,720
Ma trezesc intr-o dimineata
1291
01:09:16,853 --> 01:09:18,722
si nu am habar
cine esti.
1292
01:09:21,225 --> 01:09:23,893
Sau, Doamne ferește, poate ești tu.
1293
01:09:25,028 --> 01:09:27,397
Epavă de mașină sau orice altceva, știi.
1294
01:09:29,299 --> 01:09:31,368
Dar nu astăzi.
1295
01:09:33,703 --> 01:09:35,872
Astăzi câștigăm.
1296
01:09:37,106 --> 01:09:39,809
Iubito, câștig în fiecare zi.
1297
01:09:41,845 --> 01:09:43,713
Și tu faci.
1298
01:09:45,215 --> 01:09:47,083
Doar că nu vezi.
1299
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
Dar este acolo.
1300
01:09:51,054 --> 01:09:53,390
Adică, este peste tot în jurul tău.
1301
01:09:56,025 --> 01:09:58,528
Tocmai am primit
să-ți faci timp să observi.
1302
01:10:02,332 --> 01:10:03,800
Ca acum.
1303
01:10:06,403 --> 01:10:08,305
Ca mine...
1304
01:10:09,906 --> 01:10:12,542
...mergând la etaj
a face baie.
1305
01:10:14,043 --> 01:10:16,313
Nimic în afară de costumul meu de ziua mea.
1306
01:10:26,723 --> 01:10:28,925
Merită urmărit.
1307
01:10:44,508 --> 01:10:46,443
Nu.
1308
01:10:46,543 --> 01:10:48,545
Nu poți avea azi, amice.
1309
01:10:50,046 --> 01:10:51,815
Azi este a mea.
1310
01:10:53,116 --> 01:10:55,319
♪ muzică senină ♪
1311
01:11:23,413 --> 01:11:26,049
♪ muzică blândă ♪